archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2025-03-21 08:03:01 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
kevinpapst_kimai2/translations/messages.fr.xlf
Weblate (bot) cafd84cee4
Translations update from Weblate (#1994) 
Co-authored-by: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>
Co-authored-by: Kevin Papst <kevin@kevinpapst.de>
Co-authored-by: Balázs Fülöp <fulopbalazs91@gmail.com>
Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Co-authored-by: Juri Grabowski <hosted-weblate@jugra.de>
Co-authored-by: Katarzyna Sobolewska <kasia.sobolewska1@gmail.com>
Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de>
Co-authored-by: Péter Gyetvai <gyetpet@mailbox.org>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: Kevin Papst <kpapst@gmx.net>
2020-10-01 10:52:11 +02:00

1112 lines
39 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>Suivi du temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>Oui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>Non</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target>Les deux</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Obligatoire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>Créer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>Ces données seront également supprimées ! Vous pouvez toutefois sélectionner une entrée vers laquelle toutes les données seront transférées :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>Cette entrée peut être supprimée en toute sécurité.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target>Annuler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target>Confirmer</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Mot de passe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Répéter le mot de passe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Se déconnecter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Mon profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>Mot de passe de l'API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>Répéter le mot de passe de l'API</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Tableau de bord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Administration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>Système</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Se déconnecter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Mes fiches de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>Factures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Fiches de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>Clients</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>Projets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>Activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>Utilisateurs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>Extensions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>Paramètres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target>Mots-clés</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>Aucune entrée n'a été trouvée avec les filtres sélectionnés.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Date</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Début</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Fin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Durée</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Identifiant</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Description</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Nom</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Commentaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>Identifiant</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Visible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>Budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>Budget temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Activité</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Projet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>Mot-clé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Mots-clés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Taux horaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Taux horaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Affichage : Couleurs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Heures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Taux</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Langue</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Client</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>Courriel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Créer des entrées supplémentaires</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Actions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Modifier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Supprimer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Enregistrer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Retour</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Fermer</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Tableau de bord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Bienvenue !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Tous les utilisateurs</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Plus d'informations</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Afficher le menu</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Mes fiches de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Modifier l'enregistrement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>À</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>Plage horaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Modifier la visibilité des colonnes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Lors de l'enregistrement, les colonnes non cochées seront masquées. Ces paramètres seront stockés dans un cookie du navigateur. Si vous supprimez vos cookies, ils seront réinitialisés.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>Taux fixe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target>Couleur</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Profil de l'utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>À propos de moi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Activités suivies depuis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Mot de passe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Rôles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Préférences</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Réduire la barre latérale de gauche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>Vue par défaut du calendrier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>Vue par défaut après connexion</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>Mois</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>Semaine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>Jour</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>Voir les statistiques journalières dans la fiche des temps</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>Calendrier</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>Fiches de temps</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>Projets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.short_stats">
<source>admin_project.short_stats</source>
<target>
Actuellement, le projet %project% pour le client %customer% comprend %activités%
et %enregistrements% de durées, pour un total de %duration%.
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>Activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.short_stats">
<source>admin_activity.short_stats</source>
<target>
Actuellement, l'activité %activity% du projet %project% pour le client %customer%
possède %records% fiches de temps qui comptent pour un total de %duration%.
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>Clients</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>Compte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Nom de la société</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>TVA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Contact</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Addresse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Pays</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Téléphone</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Mobile</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>Page d'accueil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Fuseau horaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Devise</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.short_stats">
<source>admin_customer.short_stats</source>
<target>
Actuellement le client %customer% est associé à %project% projets avec %activity% activités,
qui regroupent %records% fiches de temps pour un total de %duration%.
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>Utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Nom</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Titre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Photo de profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Actif</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Rôle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.short_stats">
<source>admin_user.short_stats</source>
<target>
Actuellement l'usager %user% a %records% fiches de temps pour une durée totale de %duration%.
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target>Version</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>Compatible avec</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>Administrateur système</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Administrateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Chef d'équipe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Utilisateur</target>
</trans-unit>
<!--
Données statistiques pour le tableau de bord et les profils des usagers
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>Heures travaillées aujourd'hui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Heures travaillées cette semaine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Heures travaillées ce mois</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Heures travaillées cette année</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Total des heures travaillées</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>Mes heures travaillées</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Revenu du jour</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Revenu de la semaine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Revenu du mois</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Revenu de l'année</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Revenu total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Utilisateurs actifs aujourd'hui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Utilisateurs actifs cette semaine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Utilisateurs actifs ce mois</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Utilisateurs actifs cette année</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Nombre total d'utilisateurs actifs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Enregistrements actifs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Utilisateurs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>Projets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Clients</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Modèle de facture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>Factures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Imprimer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Facture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>Modèle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Délai de paiement en jours</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Échéance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>À</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>N° de facture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Total HT</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>Taxe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Total TTC</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Date du service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>Quantité</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>Prix total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>Prix unitaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Modalités de paiement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Pour certification : Date / Nom du consultant / Signature</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Pour certification : Date / Nom du client / Signature</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>Durée totale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Numéro de commande</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>N° de TVA :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>Compte bancaire</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target>Exporter les fiches de temps en différents formats</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>Periode</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>Export des fiches de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>Liste complète</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>Résumé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>Page %page% sur %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>Généré le %date% avec %kimai%</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Vos releves de périodes d'activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Voir tous les enregistrements</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>Reprendre une de vos récentes activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% dans %project% pour %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Créer une nouvelle fiche de temps</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Taille de la page</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Enregistrements</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>Exporté</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>Fermé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>Ouvert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Tout</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Actif</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Arrêté</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>Marquer tous les enregistrements affichés comme ouverts ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>Marquer tous les enregistrements affichés comme fermés ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>Uniquement global</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>Ajouter des mots-clés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>Remplacer les mots-clés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>Chaque enregistrement a la même valeur, quelle que soit sa durée</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target>+%count% de plus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target>Progression</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target>Projets d’équipe &amp; budgets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target>Mes équipes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target>Réinitialiser</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target state="translated">Facturable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>Tapez votre message…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target>Chef d'équipe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.team">
<source>label.team</source>
<target>Équipe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>Recalculer les taux</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>Coûts internes (si cela n’est pas spécifié, le taux normal est utilisé)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>Taux interne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target>Taux horaire à appliquer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>Affichage : Disposition</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target>Aucun commentaire n'a été publié pour l'instant.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target>État des services</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>Rapports</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target>Équipes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="login_required">
<source>login_required</source>
<target>Autorisation manquante. Rediriger vers la connexion ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>Taxes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target>Aucune taxe n'a été configuré pour le moment.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attachments">
<source>attachments</source>
<target>Fichiers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target>%action% %count% entrées ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target>Mon profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="search">
<source>search</source>
<target>Rechercher</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="upload">
<source>upload</source>
<target>Téléverser</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target>Filtrer les données pour l'exportation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>Payé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>En attente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.new">
<source>status.new</source>
<target>Nouveau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.status">
<source>label.status</source>
<target>État</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target>Afficher la durée sous forme de nombre décimal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>Date de commande</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target>Marquer comme exporté</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target>Aperçu avant impression</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target>Aperçu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target>Filtrer les données de facturation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target>%percent%% utilisé (%left% toujours disponible)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target>%percent%% utilisé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>Année complète %année%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>Semaine civile %semaine%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>Aujourd’hui, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target>Caractères autorisés : A-Z et _</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target>Rôle de l'utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target>Autorisations de l'utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>ID de TVA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>Fin du projet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>Début du projet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>Utiliser la durée décimale à l’exportation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target>Dernière connexion</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target>Équipes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>Inscrit à</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink