archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2025-04-08 15:00:20 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
kevinpapst_kimai2/translations/messages.pl.xlf
Weblate (bot) 0abbba7a56
Translations update from Hosted Weblate (#3032) 
Co-authored-by: easyjoh <johannes@easyplusplus.net>
Co-authored-by: Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>
Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>
Co-authored-by: Simona Iacob <s@zp1.net>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Co-authored-by: 拉姆徐 <xulong_715138082@qq.com>
Co-authored-by: Michal Gajewski <gajewmic@gmail.com>
Co-authored-by: DJScias <djscias@gmail.com>
2021-12-30 22:53:01 +01:00

1234 lines
49 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="pl" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="N7mikjJ" resname="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>Śledzenie czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="inmIkP6" resname="yes">
<source>yes</source>
<target>Tak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="k5Apjz_" resname="no">
<source>no</source>
<target>Nie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".3dyBTq" resname="both">
<source>both</source>
<target>Obydwa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KLIuHvt" resname="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Obowiązkowe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_ohHsMM" resname="create">
<source>create</source>
<target>Utwórz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DYHuW58" resname="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>Czy naprawdę chcesz usunąć ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>
Te dane zostaną równiez usuniętę!
Alternatywnie, możesz wybrać zapis do którego dane zostaną przesunięte:
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>Pozycja może zostać bezpiecznie usunięta.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="I3TZF5S" resname="cancel">
<source>cancel</source>
<target>Anuluj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PyZ8KrQ" resname="confirm">
<source>confirm</source>
<target>Potwierdź</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JBkykGe" resname="search">
<source>search</source>
<target>Szukaj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hBNESu6" resname="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target>Mój profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J258iS6" resname="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target>%action% %count% wpisy?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OTDmccn" resname="attachments">
<source>attachments</source>
<target>Załaczniki</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="9pvowqn" resname="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Hasło</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WxAnbP0" resname="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Powtórz hasło</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="II4DGnv" resname="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Wyloguj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hFFZGp_" resname="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Mój profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gXZR.hV" resname="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>hasło API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s_X2xpI" resname="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>powtórz hasło API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".372.o7" resname="login_required">
<source>login_required</source>
<target>Brak uprawnień. Przekierować na stronę logowania ?</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="UoOv6mx" resname="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Pulpit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wvvYSw_" resname="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Administracja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6OKwCUB" resname="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>System</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wBTFKFR" resname="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Wyloguj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="C0W7_BT" resname="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Moje czasy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="I.eil4u" resname="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WGIhZv1" resname="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Ewidencje</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IeshU90" resname="customers">
<source>customers</source>
<target>Klienci</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JXfA9Ve" resname="projects">
<source>projects</source>
<target>Projekty</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YkyVVAY" resname="activities">
<source>activities</source>
<target>Aktywności</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fftM9nd" resname="users">
<source>users</source>
<target>Użytkownicy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pA.bYIk" resname="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target>Zespoły</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hOZxcaK" resname="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>Wtyczki</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IXtkHRw" resname="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>Ustawienia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="l4wviUE" resname="tags">
<source>tags</source>
<target>Tagi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1kHI0gb" resname="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target>Diagnostyka</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="Vz3Igj3" resname="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>Nie znaleziono wpisów o tych kryteriach.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hlu4iX5" resname="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target>Nie ma jeszcze komentarzy.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="H1qEi4d" resname="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Data</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eJPDE76" resname="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Początek</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uZlpDFh" resname="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Koniec</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cgpmY0I" resname="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Czas trwania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="O2X4xZH" resname="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Użytkownik</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LDhDPrF" resname="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Użytkownik</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4cEApe1" resname="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Opis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ysOvPSq" resname="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Nazwa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WqTho4C" resname="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Komentarz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="txRonia" resname="label.id">
<source>label.id</source>
<target>ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CYpZwBz" resname="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Widoczne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ktNwkr" resname="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>Budżet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="x8TrOec" resname="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>Budżet czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="l1wiL0h" resname="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Aktywność</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KtnqJcg" resname="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Projekt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VNCQ7YU" resname="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>Tagi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ijQyGRo" resname="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Tagi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VAbtieW" resname="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Stawka godzinowa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IQ.tlua" resname="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Stawka godzinowa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dezCZWf" resname="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Wyświetlanie: Kolory</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42BRM3Q" resname="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>Wyświetlanie: układ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="w8T34A6" resname="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Godziny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ih3IFXj" resname="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Stawka</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="foM2o5T" resname="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Język</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z8a2kUf" resname="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Klient</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D2N6_cP" resname="label.email">
<source>label.email</source>
<target>E-mail</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ss2xe99" resname="label.team">
<source>label.team</source>
<target state="translated">Zespół</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zpj9UB4" resname="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target>Zarządzanie zespołem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hX.EQKy" resname="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Utwórz więcej wpisów</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="zldXQq6" resname="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Działania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ovKkXwU" resname="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Edytuj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hTKWQ6g" resname="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Usuń</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HLtdhYw" resname="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Zapisz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tKZKI2Z" resname="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target>Resetuj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Eb7Ygpo" resname="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Wstecz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wCazS.X" resname="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Zamknij</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="3bqLM8Q" resname="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Pulpit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3PYadzb" resname="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Witaj !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yEa1Yz3" resname="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Wszyscy użytkownicy</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="giznf_R" resname="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Wiecej informacji</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4iliLZT" resname="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Pokaż menu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f3KMQJh" resname="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target>Moje zespoły</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jTiYRIu" resname="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target>Budżety zespołu projektowego &amp; </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1PQHtXu" resname="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target>Postęp</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vTY9SUk" resname="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target>+%count% więcej</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="VXj0Y3h" resname="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Moje czasy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dwEVXUR" resname="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Edytuj rekord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="trDJK9W" resname="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>Od</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="R9typUt" resname="label.end">
<source>label.end</source>
<target>Do</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="egaNXjp" resname="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>Zakres czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UbnqJLn" resname="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Ukryj - pokaż kolumny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EbfIoLp" resname="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Po zapisaniu kolumny nie zaznaczone będą ukryte a to ustawienie przechowywane w cookie przeglądarki. Po usunięciu cookie ustawienia będa przywrócone do domyślnych.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5gjqxgK" resname="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>Stała stawka</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YTSS_Q1" resname="label.color">
<source>label.color</source>
<target>Kolor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EoouxGX" resname="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>Zamień tagi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BxkmaKz" resname="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>Dodaj tagi</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="1_wnK76" resname="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Profil użytkownika</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWKJZ0T" resname="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>O mnie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fm.kwVn" resname="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Utworzony</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xEYQXPy" resname="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A6TLLQa" resname="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Hasło</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z34ZpjK" resname="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ygtTz8." resname="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Role</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DZ7XGML" resname="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target>Zespoły</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MQKiG33" resname="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Preferencje</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Eq78QrH" resname="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Zminimalizuj lewy sidebar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0sgroZi" resname="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>Początkowy wygląd kalendarza</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iqQsgIW" resname="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>Początkowy widok po zalogowaniu</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="pcfRcZ4" resname="month">
<source>month</source>
<target>Miesiąc</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irm6dfx" resname="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>Tydzień</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Q0Zip02" resname="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>Dzień</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rYzHCFd" resname="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>Pokaż dzienne statystyki w ewidencji</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="UVJ5Die" resname="calendar">
<source>calendar</source>
<target>Kalendarz</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="yLOqEX_" resname="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>Start projektu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4kQGReV" resname="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>Koniec projektu</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="39AtPxQ" resname="label.number">
<source>label.number</source>
<target>Konto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7jfRn_1" resname="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Nazwa firmy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GOStgLi" resname="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>Vat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0tkOMo1" resname="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Kontakt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c9W5AO4" resname="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Adres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="k7MJQ82" resname="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Kraj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="g03c_vw" resname="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Telefon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eRyhERS" resname="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AawT9pW" resname="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Tel.Komórkowy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PS9IH_t" resname="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>Strona WWW</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dmtPdwq" resname="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Strefa czasowa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="otd2FZd" resname="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Waluta</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Users
-->
<trans-unit id="TRDzmCV" resname="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Nazwa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UrRn8xj" resname="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Tytuł</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nWMH_Nr" resname="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Zdjęcie profilowe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KtTP.Sh" resname="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Aktywny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iD6CNOO" resname="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Rola</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZlZ20pG" resname="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target>Uprawnienia użytkownika</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="G.GEdlk" resname="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target>Role użytkownika</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E7G60OF" resname="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target>Dozwolone znaki: A-Z oraz _</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="d75KAlJ" resname="label.version">
<source>label.version</source>
<target>Wersja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8Rfa01v" resname="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>Kompatybilny z </target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="WRuKTcz" resname="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>System-Admin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="718iPw6" resname="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Administrator</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yttGLAB" resname="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Teamleader</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rvO5ZXf" resname="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Użytkownik</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target state="translated">Przepracowane godziny dzisiaj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Przepracowane godziny w tym tygodniu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Przepracowane godziny w tym miesiącu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Przepracowane godziny w tym roku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Łacznie przepracowanych godzin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IFOLMgp" resname="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>Moje przepracowane godziny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="023M9Ta" resname="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Przychód dzisiaj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xnJvYAE" resname="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Przychód w tym tygodniu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulr3reE" resname="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Przychód w tym miesiącu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bQZyZaO" resname="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Przychód w tym roku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z0fz23v" resname="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Łącznie przychód</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xyiadv3" resname="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Aktywni użytkownicy dzisiaj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="knMHaeO" resname="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Aktywni użytkownicy w tym tygodniu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="adzVDgb" resname="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Aktywni użytkownicy w tym miesiącu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AswjFvh" resname="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Aktywni użytkownicy w tym roku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dLTb1Po" resname="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Kiedykolwiek aktywni użytkownicy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lEW82ex" resname="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Aktywne wpisy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t5eIWp8" resname="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Użytkownicy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bor.76M" resname="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Działania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67uSaR3" resname="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>Projekty</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tnD6aPj" resname="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Klienci</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unC5MXv" resname="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target>%percent%% użyty</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HkjvwLc" resname="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target>%percent%% zużyte (%left% wciąż pozostało)</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="Oq.KtC6" resname="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Wzorzec faktury</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR2r1Cs" resname="invoices">
<source>invoices</source>
<target>Faktury</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ov4OQOh" resname="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target>Filtruj po dacie faktury</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7H7P1mE" resname="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target>Podgląd</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="X70dwP8" resname="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Drukuj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W_TXvSi" resname="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vC2IsaP" resname="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aAa5uRR" resname="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulYFDIo" resname="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zPcx3O_" resname="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Faktura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7J7G3Vr" resname="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target>Oznacz jako wyeksportowana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="p0IprAw" resname="label.template">
<source>label.template</source>
<target>Wzorzec</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zfIRxJh" resname="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Termin płatności w dniach</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rAJrxSK" resname="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Data płatności</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4XKFnWh" resname="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>Od</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hx7vsMA" resname="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>Odbiorca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="x_W5sV4" resname="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>Faktura numer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86KyrKO" resname="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Suma częściowa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EO57yXg" resname="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>Vat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N68vyvo" resname="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Łącznie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TPzFWUs" resname="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Data wykonania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6x24VVR" resname="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>Ilość</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="g7EpaPY" resname="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>Cena całkowita</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MF3MdTu" resname="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>Cena jednostkowa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77aZC3r" resname="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Warunki płatności</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9p2KQag" resname="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Wystawiono: Data /Osoba upoważniona do wystawienia / Podpis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Q9ykNhO" resname="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Odebrano: Data / Osoba upoważniona do odbioru / Podpis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c3d6p33" resname="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>Łącznie czas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BS00SS7" resname="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Numer zamówienia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="as948k9" resname="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>Data zamówienia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uFZA7Uf" resname="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>Konto bankowe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LvU2nJh" resname="label.invoice_salutation">
<source>label.invoice_salutation</source>
<target>
Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług
Zapraszamy ponownie !
</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="F6Jmro7" resname="export.title">
<source>export.title</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iwWaUoa" resname="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target>Filtruj dane do eksportu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vjmoQGo" resname="export.period">
<source>export.period</source>
<target>Okres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3CQ7A2m" resname="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>Lista wydatków</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5wyWRD" resname="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>Pełna lista</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>Łącznie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ElDyzrx" resname="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>Strona %page% z %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vKY0tof" resname="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>Utworzono %date% za pomocą %kimai%</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="OxdYMR3" resname="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Twoje aktywne pomiary czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7XS97t" resname="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Pokaż wszystkie wpisy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>Uruchom ponownie jedną z ostatnich aktywności</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SLV47Uu" resname="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% w %project% dla %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Utwórz nową wpis czasu pracy</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="MPimOps" resname="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Rozmiar strony</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KhyA_PW" resname="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Wpisy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="X3JM9wj" resname="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>Wyeksportowane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_DDecAV" resname="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>Odznaczone</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ccCiXyR" resname="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>Otwarte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="do7fP0q" resname="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Wszystkie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xm7mqoK" resname="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Aktywne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="spHpd_I" resname="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Zatrzymane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BhsaLxX" resname="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>Oznaczyć wszystkie widoczne wpisy jako otwarte ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qtjPKUT" resname="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>Oznaczyć wszystkie widoczne wpisy jako oznaczone?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="S0vT92U" resname="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>Tylko ogólne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ypVQO7o" resname="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>Raportowanie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mflwMcX" resname="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>Opłaty</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0M_Gylq" resname="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target state="translated">Nie skonfigurowano jeszcze stawek godzinowych.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".0CFrRV" resname="upload">
<source>upload</source>
<target>Pobierz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9Wt8Pp_" resname="help.batch_meta_fields">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target>Pola, które mają być aktualizowane, należy najpierw aktywować, klikając odpowiednie pole wyboru.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2Ek7sXu" resname="label.batch_meta_fields">
<source>label.batch_meta_fields</source>
<target>Dodatkowe pola</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PHJwR4w" resname="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>Zapłacone</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uvo1CbP" resname="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>W oczekiwaniu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="X_NRsed" resname="status.new">
<source>status.new</source>
<target>Nowy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hzhzbqw" resname="label.status">
<source>label.status</source>
<target>Status</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9VxfLLy" resname="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target>Wyświetlaj czas trwania jako liczbę dziesiętną</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IQ9DUOW" resname="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target>Podgląd wydruku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JnUFsNi" resname="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>Rok %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JIKNAYP" resname="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XdYs3I8" resname="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>Tydzień kalendarzowy %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lfSTZGe" resname="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>Dzisiaj, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tSlqVK2" resname="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>Użyj dziesiętnego czasu trwania podczas eksportu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hO7mkmf" resname="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target>Ostatnie logowanie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c0EQaz" resname="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>Zarejestrowano</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b43sCwO" resname="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>Za każdym razem rekord uzyskuje tę samą wartość, niezależnie od czasu jego trwania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vkHr9AP" resname="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target>Płatne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LIOnolg" resname="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>Wpisz swoją wiadomość…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="v72sA1c" resname="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>Przelicz stawki</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uz4SmfP" resname="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>Koszty wewnętrzne (jeśli nie określono tego, stosuje się normalną stawkę)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QzvjNwg" resname="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>Stawka wewnętrzna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="djL6LMC" resname="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target>Stawka godzinowa do naliczenia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zFfl7jw" resname="sum.total">
<source>sum.total</source>
<target>Razem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XP5zkiN" resname="modal.dirty">
<source>modal.dirty</source>
<target>Formularz uległ zmianie. Prosimy, kliknij "Zapisz", by zapisać zmiany, lub "Zamknij", by je anulować.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qDnURk7" resname="label.last_record">
<source>label.last_record</source>
<target>ostatni wpis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AJ6dwR." resname="label.last_record_before">
<source>label.last_record_before</source>
<target>brak rezerwacji od czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="csF1D35" resname="label.not_invoiced">
<source>label.not_invoiced</source>
<target>nierozliczone</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3zn5T5e" resname="label.not_exported">
<source>label.not_exported</source>
<target>nie eksportowane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="B.Dbbob" resname="label.includeNoBudget">
<source>label.includeNoBudget</source>
<target>pokaż wpisy bez budżetu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="crrlEUA" resname="preview.skipped_rows">
<source>preview.skipped_rows</source>
<target>Pominięto podgląd %rows% więcej wierszy…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Xij3oQl" resname="invoice.payment_date">
<source>invoice.payment_date</source>
<target>termin zapłaty</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zMY6gkY" resname="stats.userActiveFinancialYear">
<source>stats.userActiveFinancialYear</source>
<target>Aktywni użytkownicy w budżetowym roku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wuUWovn" resname="stats.amountFinancialYear">
<source>stats.amountFinancialYear</source>
<target>Dochód w tym budżetowym roku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target>Godziny pracy w roku budżetowym</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pX_3dNm" resname="stats.revenue">
<source>stats.revenue</source>
<target>Przychody</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BXBFJP8" resname="stats.workingTime">
<source>stats.workingTime</source>
<target>czas pracy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
<target>rok budżetowy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YNGNfGn" resname="label.tax_rate">
<source>label.tax_rate</source>
<target>wysokość podatku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="75kjTF9" resname="calendar.drag_and_drop.delete">
<source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
<target>jeśli chcesz usunąć wpis, musisz przeciągnąć go na przycisk.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5R.QsZ3" resname="theme.update_browser_title">
<source>theme.update_browser_title</source>
<target>zaktualizuj tytuł przeglądarki</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9hpJPiG" resname="action.save_all">
<source>action.save_all</source>
<target>zapisz wszystko</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XQ2.pq2" resname="error.too_many_entries">
<source>error.too_many_entries</source>
<target>Nie można przetworzyć żądania, znaleziono zbyt wiele wyników.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email">
<source>resetting.check_email</source>
<target state="translated">E-mail został wysłany. Zawiera link który musisz kliknąć aby zresetować twoje hasło. Uwaga Możesz jedynie poprosić o nowe hasło w %tokenLifetime% godziny. jeśli nie dostałeś e-maila zobacz swój folder ze spamem lub spróbuj ponownie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".ndupSK" resname="registration.check_email">
<source>registration.check_email</source>
<target state="translated">Email został wysłany do %email%. Zawiera link aktywacyjny który musisz kliknąć, aby aktywować swoje konto.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="O5w1jzb" resname="file">
<source>file</source>
<target state="translated">pliki</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z8Fxbvf" resname="label.orderBy">
<source>label.orderBy</source>
<target state="translated">Zamówione przez</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0D_zaYd" resname="label.desc">
<source>label.desc</source>
<target state="translated">Malejąco</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31x84Dt" resname="label.asc">
<source>label.asc</source>
<target state="translated">rosnąco</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NNKq04n" resname="label.remove_default">
<source>label.remove_default</source>
<target state="translated">usuń ulubione wyszukiwanie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BytPihM" resname="label.set_as_default">
<source>label.set_as_default</source>
<target state="translated">Zapisz ustawienie jako ulubione wyszukiwania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IolBPQD" resname="label.searchTerm">
<source>label.searchTerm</source>
<target state="translated">wyszukaj termin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="z_YHoZn" resname="label.includeNoWork">
<source>label.includeNoWork</source>
<target>pokaż wpisy bez rezerwacji</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vWJPpYU" resname="stats.percentUsedLeft_month">
<source>stats.percentUsedLeft_month</source>
<target>%percent%% wykorzystano (%left% wciąż otwarte w tym miesiącu)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xN7MfSA" resname="stats.percentUsed_month">
<source>stats.percentUsed_month</source>
<target>%percent%% wykorzystano w tym miesiącu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dgmh_mv" resname="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>VAT-ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tvV0NhL" resname="delete_warning.short_stats">
<source>delete_warning.short_stats</source>
<target>Obecnie istnieją rekordy czasu %records%, które sumują się do całkowitego czasu trwania %duration%.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RRj6PYN" resname="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>VAT no.:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tp.gIrE" resname="team.add_user.help">
<source>team.add_user.help</source>
<target>Dodaj nowego użytkownika do drużyny poprzez wybór z listy. Potem możesz zdecydować czy użytkownik powinien zostać przywódcą.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zif614Q" resname="add_user.label">
<source>add_user.label</source>
<target>Dodaj użytkownika</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cHfLJtL" resname="label.budgetType_month">
<source>label.budgetType_month</source>
<target>Miesięcznie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PoF7hD8" resname="label.budgetType">
<source>label.budgetType</source>
<target>Typ budżetu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LXdqaTH" resname="label.account_number">
<source>label.account_number</source>
<target>Numer personelu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W92QGbY" resname="export.warn_result_amount">
<source>export.warn_result_amount</source>
<target>Twoje wyszukiwanie prowadzi do %count% wyników. Jeżeli eksport zawiedzie, musisz zawęzić wyszukiwanie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GzWKgBk" resname="error.directory_missing">
<source>error.directory_missing</source>
<target>Katalog "%dir%" nie istnieje i nie może zostać stworzony.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="C2TGff0" resname="error.directory_protected">
<source>error.directory_protected</source>
<target>Katalog "%dir%" is zabezpieczony przed zapisem.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink