archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2025-04-02 04:27:56 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
kevinpapst_kimai2/translations/messages.it.xlf
Weblate (bot) 8f832856a5
Translations update from Weblate (#2739) 
Co-authored-by: Sérgio Morais <lalocas@protonmail.com>
Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>
Co-authored-by: dkstiler <dkstiler@gmail.com>
Co-authored-by: Yan Kazachkov <yankazachkov@gmail.com>
Co-authored-by: Simona Iacob <s@zp1.net>
Co-authored-by: pisquan8 <cimurro@outlook.de>
Co-authored-by: Maamon AlHaqli <mamon321@hotmail.com>
Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Co-authored-by: Krishna Chand <krishna_chand67@naver.com>
Co-authored-by: Anders Johansson <johansson@aljmedia.se>
Co-authored-by: Kevin Papst <kpapst@gmx.net>
2021-09-16 17:16:29 +02:00

1252 lines
44 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="it" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>Monitoraggio del tempo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>Sì</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>No</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target>Entrambe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Richiesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>Crea</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>Sicuro/a di cancellare?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>
I dati saranno cancellati
In alternativa è possibile selezionare una voce in cui trasferirli:
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>L'oggetto può essere cancellato.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target>Annulla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target>Conferma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="upload">
<source>upload</source>
<target>Carica</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="search">
<source>search</source>
<target>Cerca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target>Il mio profilo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target>%action% %count% inserimenti?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attachments">
<source>attachments</source>
<target>File</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target>Nessuna tariffa oraria è stata ancora configurata.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>Tasse</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Password</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Ripeti password</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Disconnetti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Il mio profilo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>Password API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>Ripeti password API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="login_required">
<source>login_required</source>
<target>Permessi insufficenti. Ridirezionare all'accesso?</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Pannello di controllo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Amministrazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>Sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Disconnetti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Registrazioni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>Fatture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>Esporta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>Rapporti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Registrazioni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>Clienti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>Progetti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>Attività</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>Utenti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target>Gruppi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>Plugins</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>Impostazioni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target>Etichette</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target>Diagnostica</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>Nessuna informazione trovata.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target>Non ci sono commenti fino'ora.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Data</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Inizio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Fine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Durata</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Utente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Username</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Descrizione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Nome</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Commento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Visibile</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>Βudget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>Tempo budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Attività</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Progetto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>Etichette</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Etichette</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Tariffa oraria</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Tariffa oraria</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Kimai-Theme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>Visualizza layout</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Ore</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Tariffa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target>Tariffa oraria da addebitare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>Costo interno</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>Costi interni (se questo non è specificato, è utilizzata la tariffa oraria)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>Ricalcola tariffe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Lingua</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Cliente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>E-mail</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.team">
<source>label.team</source>
<target>Gruppo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target>Capogruppo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Aggiungi informazioni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>Scrivi il tuo messaggio…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target>Fatturabile</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Azione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Modifica</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Cancella</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Salva</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target>Ripristina</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Indietro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Chiudi</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Pannello di controllo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Benvenuto!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Tutti gli utenti</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Più info</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Mostra menù</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target>I miei gruppi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target>Progetti del gruppo &amp; budgets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target>Progressi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target>+%count% in più</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Registrazioni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Modifica registrazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>Da</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>A</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>Intervallo temporale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Cambia visibilità colonna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Salvando, le colonne non selezionate saranno nascoste e questo verrà salvato nei cookie. Cancellando i cookie, i settaggi saranno ripristinati.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>Tasso fisso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>Ogni record ha lo stesso valore, indipendentemente dalla sua durata</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target>Colore</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>Sostituisci etichette</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>Aggiungi etichette</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Profilo utente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>Su di me</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Profilo registrato il</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>Registrato il</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Profilo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Password</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Permessi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target>Gruppi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Preferenze</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Auto collassa la sidebar di sinistra</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>Vista iniziale calendario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>Vista iniziale dopo accesso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target>Ultimo login</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>Mese</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>Settimana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>Giorno</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>Mostra statistiche giornaliere nelle schede attività</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>Usa durata decimale nell'esportazione</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>Calendario</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>Registrazioni</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>Progetti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>Inizio progetto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>Fine progetto</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>Attività</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>Cliente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>Account</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Azienda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>Tasse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>P.IVA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Contatto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Indirizzo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Paese</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Telefono</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Cellulare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>Pagina principale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Fuso orario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Valuta</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>Utente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Nome</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Titolo (Sig., Dott., ecc.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Immagine di profilo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Attivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Permessi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target>Permessi utente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target>Ruolo utente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target>Caratteri permessi: A-Z and _</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target>Versione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>Compatibile con</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>Amministratore di sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Amministratore</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Teamleader</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Utente</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>Oggi, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>Settimana numero %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>Anno intero %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>Ore di lavoro odierne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Ore lavorate questa settimana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Ore mensili</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Ore lavorate quest'anno</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Totale ore</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>Il mio orario lavorativo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Entrate odierne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Entrate settimanali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Reddito mensile</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Entrate annuali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Totale reddito</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Utenti attivi oggi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Untenti attivi settimanali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Utenti attivi questo mese</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Untenti attivi annuali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Totale utenti attivi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Totale registrazioni attive</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Conteggio utenti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Conteggio attività</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>Conteggio progetti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Conteggio clienti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target>%percent%% utilizzata</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target>%percent%% utilizzata (%left% ancora disponibili)</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Template Fatture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>Fatture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target>Filtra per data fattura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target>Anteprima</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target>Anteprima di stampa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Stampa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Fattura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target>Segna come esportato</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>Modello</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Scadenza pagamento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Scadenza pagamento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>Da</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>A</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>Numero di fattura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Subtotale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>Tasse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Totale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Data di servizio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>Quantità</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>Prezzo totale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>Costo unitario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Condizioni di pagamento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Accettazione: Data / Nome Professionista / Firma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Accettazopme: Data / Nome Cliente / Firma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>Durata totale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Numero d'ordine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>Data ordine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>P.IVA no.:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>Conto bancario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target>Mostra durata come numero decimale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.status">
<source>label.status</source>
<target>Stato</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.new">
<source>status.new</source>
<target>Nuovo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>In sospeso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>Pagato</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>Esporta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target>Esporta schede attività in vari formati</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target>Filtra dati da esportare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>Periodo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>Esportazione delle schede attività</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>Lista completa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>Sommario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>Pagina %page% di %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>Creato %date% con %kimai%</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Le tue attività recenti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Mostra tutte le registrazioni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>Riavvia una delle tue ultime attività</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% nel %project% di %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Crea una nuova registrazione</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Formato pagina</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Stato Registrazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>Esportate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>Rendicontate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>Non rendicontate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Tutti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Attiva</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Terminata</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>Imposta tutte le voci come disponibili?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>Imposta tutte le voci come rendicontate?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>Solo globale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.batch_meta_fields">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target>Prima di aggiornare i campi è necessario attivarli cliccando sulla casella di controllo corrisopondente.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.batch_meta_fields">
<source>label.batch_meta_fields</source>
<target>Campi aggiuntivi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="theme.update_browser_title">
<source>theme.update_browser_title</source>
<target>Aggiorna il titolo del browser</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.dirty">
<source>modal.dirty</source>
<target>La forma è cambiata. Fai clic su «Salva» per salvare le modifiche o su «Chiudi» per annullarle.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sum.total">
<source>sum.total</source>
<target>Totale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoBudget">
<source>label.includeNoBudget</source>
<target>Mostra le voci senza budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoWork">
<source>label.includeNoWork</source>
<target>Mostra le voci senza prenotazioni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tax_rate">
<source>label.tax_rate</source>
<target>Aliquota fiscale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="file">
<source>file</source>
<target>File</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_invoiced">
<source>label.not_invoiced</source>
<target>Non fatturato</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_exported">
<source>label.not_exported</source>
<target>Non esportato</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderBy">
<source>label.orderBy</source>
<target>Ordina per</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.desc">
<source>label.desc</source>
<target>Decrescente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.asc">
<source>label.asc</source>
<target>Ascendente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.set_as_default">
<source>label.set_as_default</source>
<target>Salva l'impostazione come preferita per la ricerca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.searchTerm">
<source>label.searchTerm</source>
<target>Termine di ricerca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="preview.skipped_rows">
<source>preview.skipped_rows</source>
<target>Anteprima ignorata di %rows% più righe…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.payment_date">
<source>invoice.payment_date</source>
<target>Data di pagamento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save_all">
<source>action.save_all</source>
<target>Salva tutto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.remove_default">
<source>label.remove_default</source>
<target>Elimina il preferito di ricerca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record">
<source>label.last_record</source>
<target>Ultima voce</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record_before">
<source>label.last_record_before</source>
<target>Nessuna prenotazione di tempo da</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.drag_and_drop.delete">
<source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
<target>Se vuoi eliminare una voce, devi trascinarla sul pulsante.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveFinancialYear">
<source>stats.userActiveFinancialYear</source>
<target>Utenti attivi in questo anno finanziario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationFinancialYear">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target>Ore di lavoro in questo anno finanziario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeFinancialYear">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
<target>Anno finanziario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="resetting.check_email">
<source>resetting.check_email</source>
<target>È stata inviata un'e-mail. Contiene un collegamento che devi cliccare per reimpostare la tua password. Nota: puoi richiedere una nuova password solo una volta entro %tokenLifetime% ore. Se non ricevi un'e-mail, controlla la tua cartella spam o prova di nuovo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="registration.check_email">
<source>registration.check_email</source>
<target>Un'e-mail è stata inviata a %email%. Contiene un collegamento di attivazione che devi cliccare per attivare il tuo account.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountFinancialYear">
<source>stats.amountFinancialYear</source>
<target>Entrate di questo anno finanziario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.revenue">
<source>stats.revenue</source>
<target>Entrate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTime">
<source>stats.workingTime</source>
<target>Tempo di lavoro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.too_many_entries">
<source>error.too_many_entries</source>
<target>La richiesta non può essere elaborata, sono stati trovati troppi risultati.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete_warning.short_stats">
<source>delete_warning.short_stats</source>
<target>Attualmente esistono %records% registrazioni, la cui lunghezza ammonta ad un totale di %duration%.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="team.add_user.help">
<source>team.add_user.help</source>
<target>Aggiungi un nuovo utente al team selezionandolo dalla lista. Potrai poi devidere se l'utente dovrebbe diventare un leader.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="add_user.label">
<source>add_user.label</source>
<target>Aggiungi utente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budgetType_month">
<source>label.budgetType_month</source>
<target>Mensilmente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budgetType">
<source>label.budgetType</source>
<target>Tipo di budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.account_number">
<source>label.account_number</source>
<target>Numero del personale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft_month">
<source>stats.percentUsedLeft_month</source>
<target>%percent%% usato (%left% sono ancora aperti questo mese)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed_month">
<source>stats.percentUsed_month</source>
<target>%percent%% usato questo mese</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.warn_result_amount">
<source>export.warn_result_amount</source>
<target>La tua ricerca porta a %count% risultati. Se l'esportazione fallisce, dovrai restringere ulteriormente la tua ricerca.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink