archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2025-04-02 04:27:56 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
kevinpapst_kimai2/translations/messages.he.xlf
Weblate (bot) 2536105ad0
Translations update from Weblate (#2717) 
Co-authored-by: dkstiler <dkstiler@gmail.com>
Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Co-authored-by: Ville Kovacs <regpile@mailbox.org>
Co-authored-by: Simona Iacob <s@zp1.net>
Co-authored-by: Andrea Martini <andrea.martini.7002@gmail.com>
Co-authored-by: Лолло Нуб <lollo.samp@mail.ru>
Co-authored-by: Peter Valo <pvalo@abcom.sk>
Co-authored-by: A M <augim3@gmail.com>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Co-authored-by: Ana Carla Vasconcelos <anacarlavgs@gmail.com>
Co-authored-by: Kevin Papst <kpapst@gmx.net>
2021-08-26 02:08:50 +02:00

1185 lines
44 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="he" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<header>
<tool tool-id="symfony" tool-name="Symfony"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>שעות עבודה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>כן</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>לא</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target>הכול</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>חובה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>יצירה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>למחוק את זה?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>
הנתון הזה גם כן ימחק!
לחילופין, אתה יכול לבחור רשומה שאליה כל הנתונים יעברו:
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>אפשר למחוק את הפריט הזה ללא חשש.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target>ביטול</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target>אישור</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="upload">
<source>upload</source>
<target>העלאה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="search">
<source>search</source>
<target>חיפוש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target>הפרופיל שלי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target>%action% %count% רשומות?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attachments">
<source>attachments</source>
<target>קבצים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target>לא הוגדרו עדיין עמלות שעתיות.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>עמלות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>סיסמה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>אימות סיסמה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>יציאה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>הפרופיל שלי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>סיסמת API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>אימות סיסמת API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="login_required">
<source>login_required</source>
<target>חסרה הרשאה. להפנות לכניסה למערכת?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>לוח בקרה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>ניהול</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>מערכת</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>יציאה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>השעות שלי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>חשבוניות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>ייצוא נתונים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>גיליון שעות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>לקוחות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>מיזמים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>פעילויות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>משתמשים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target>צוותים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>תוספות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>הגדרות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target>תגיות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target>דוקטור</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>לא נמצאו רשומות שתואמות לסינונים שבחרת.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target>לא נרשמו הערות עדיין.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>תאריך</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>התחלה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>סיום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>משך זמן</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>משתמש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>שם משתמש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>תיאור</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>שם</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>הערה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>מזהה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>לתצוגה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>תקציב</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>תקציב זמן</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>פעילות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>מיזם</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>תגיות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>תגיות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>תעריף שעתי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>תעריף שעתי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>צבע</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>תצוגה: פריסה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>שעות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>תעריף</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target>תעריף שעתי לחיוב</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>תעריף פנימי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>עלויות פנימיות (אם לא מוגדר, זה התעריף הרגיל)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>שפה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>לקוח</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>דוא״ל</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.team">
<source>label.team</source>
<target>צוות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target>ראש צוות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>יצירת רשומות נוספות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target>להחזר</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>פעולות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>עריכה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>מחיקה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>שמירה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target>איפוס</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>חזרה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>סגירה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>לוח בקרה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>ברוך בואך!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>כל המשתמשים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>מידע נוסף</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>הצגת תפריט</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target>הצוותים שלי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target>מיזמים ותקציבים לצוות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target>התקדמות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target>+%count% נוספים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>השעות שלי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>עריכת רשומה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>התחלה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>סיום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>טווח זמן</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>שינוי עמודות מוצגות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>לאחר השמירה, כל העמודות הלא מסומנות תוסתרנה. הגדרה זו תישמר בעוגיה בדפדפן. מחיקת עוגיות מהדפדפן שלך תבטל את ההגדרה הזו.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>תעריף קבוע</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>כל רשומה מקבלת את אותו ערך, ללא קשר למשך הזמן</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target>צבע</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>החלפת תגיות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>הוספת תגיות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>פרופיל משתמש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>על עצמי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>תחילת עבודה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>פרופיל</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>סיסמה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>תפקידים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target>צוותים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>העדפות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>צמצום התפריט הימני</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>תצוגת לוח שנה התחלתית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>תצוגה התחלתית לאחר הכניסה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target>כניסה אחרונה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>חודש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>שבוע</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>יום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>הצגת סטטיסטיקות יומיות בגיליון השעות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>ייצוא משך זמן עם נקודה עשרונית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>לוח שנה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>גיליון שעות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>מיזמים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>תחילת מיזם</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>סוף מיזם</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>פעילויות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>לקוח</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>חשבון</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>שם חברה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>מס</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>מזהה מע״מ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>איש קשר</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>כתובת</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>מדינה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>טלפון</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>פקס</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>טלפון נייד</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>דף הבית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>אזור זמן</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>מטבע</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>משתמש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>שם</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>תואר</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>תמונת פרופיל</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>פעיל</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>תפקיד</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target>הרשאות משתמש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target>תפקיד משתמש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target>תווים מותרים: A-Z ו־_</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target>גרסה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>תואם ל־</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>הנהלת מערכת</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>הנהלה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>הובלת צוותים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>משתמשים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>שעות עבודה היום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>שעות עבודה השבוע</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>שעות עבודה החודש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>שעות עבודה השנה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>סך שעות העבודה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>שעות העבודה שלי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>הכנסות היום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>הכנסות השבוע</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>הכנסות החודש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>הכנסות השנה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>סך ההכנסות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>משתמשים פעילים היום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>משתמשים פעילים השבוע</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>משתמשים פעילים החודש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>משתמשים פעילים השנה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>משתמשים פעילים אי פעם</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>רשומות פעילות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>משתמשים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>פעילויות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>מיזמים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>לקוחות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target>%percent%% בשימוש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target>%percent%% בשימוש (%left% עדיין פתוחות)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>תבנית חשבונית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>חשבוניות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target>סינון נתוני חשבונית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target>תצוגה מקדימה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target>תצוגת הדפסה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>הדפסה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>חשבונית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target>סימון שעבר ייצוא</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>תבנית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>ימים לתשלום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>יעד לתשלום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>מאת</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>לטובת</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>מספר חשבונית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>סכום ביניים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>מס</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>סך הכול</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>תאריך שירות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>כמות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>מחיר כולל</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>מחיר יחידה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>תנאי תשלום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>אישור: תאריך / שם העובד / חתימה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>אישור: תאריך / שם הלקוח / חתימה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>משך זמן עבודה כולל</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>מספר הזמנה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>תאריך הזמנה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>חשבון בנק</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target>הצגת משך זמן עם נקודה עשרונית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.status">
<source>label.status</source>
<target>מצב</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.new">
<source>status.new</source>
<target>חדש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>ממתין</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>שולם</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>ייצוא</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target>ייצוא גיליון שעות עבודה במספר תצורות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target>סינון נתונים לייצוא</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>תקופה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>ייצוא גיליון שעות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>רשימה מלאה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>סיכום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>דף %page% מתוך %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>נוצר ב־%date% עם %kimai%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>מדדי זמני הפעילות שלך</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>הצגת כל הרשומות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>הפעלה של אחת הפעילויות האחרונות שלך מחדש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% ב%project% עבור %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>יצירת רשומת זמן חדשה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>גודל דף</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>רשומות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>עבר ייצוא</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>כן</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>לא</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>הכול</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>פעילה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>לא פעילה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>לסמן את כל הרשומות כפתוחות?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>לנקות את כל הרשומות המסומנות?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>גלובלי בלבד</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>שבוע מספר %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>שנת %year% במלואה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>היום, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>מועד הרישום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>נא להקליד את ההודעה שלך…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>חישוב תעריפים מחדש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>דיווח</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.batch_meta_fields">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target>יש להפעיל שדות לעדכון על ידי לחיצה על תיבות הסימון המתאימות תחילה.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.batch_meta_fields">
<source>label.batch_meta_fields</source>
<target>שדות נוספים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="theme.update_browser_title">
<source>theme.update_browser_title</source>
<target>עדכון כותרת דפדפן</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.dirty">
<source>modal.dirty</source>
<target>הטופס השתנה. נא ללחוץ על „שמירה” כדי לשמור את השינויים או על „סגירה” כדי לבטל.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sum.total">
<source>sum.total</source>
<target>סך הכול</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.searchTerm">
<source>label.searchTerm</source>
<target>מונח לחיפוש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoBudget">
<source>label.includeNoBudget</source>
<target>הצגת רשומות ללא תקציב</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.payment_date">
<source>invoice.payment_date</source>
<target>תאריך תשלום</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveFinancialYear">
<source>stats.userActiveFinancialYear</source>
<target>משתמשים פעילים בשנה הפיננסית הזאת</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountFinancialYear">
<source>stats.amountFinancialYear</source>
<target>הכנסות בשנה הפיננסית הזאת</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationFinancialYear">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target>שעות עבודה בשנה הפיננסית הזאת</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeFinancialYear">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
<target>שנה פיננסית</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tax_rate">
<source>label.tax_rate</source>
<target>גובה המס</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.drag_and_drop.delete">
<source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
<target>למחיקת רשומה יש לגרור אותה לתחתית.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save_all">
<source>action.save_all</source>
<target>שמירה של הכול</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="file">
<source>file</source>
<target>קובץ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderBy">
<source>label.orderBy</source>
<target>מיון לפי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.desc">
<source>label.desc</source>
<target>יורד</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.asc">
<source>label.asc</source>
<target>עולה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.remove_default">
<source>label.remove_default</source>
<target>מחיקת חיפוש מועדף</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.set_as_default">
<source>label.set_as_default</source>
<target>לשמור הגדרה כחיפוש מועדף</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="preview.skipped_rows">
<source>preview.skipped_rows</source>
<target>דילגנו על תצוגה מקדימה של %rows% שורות נוספות…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record">
<source>label.last_record</source>
<target>רשומה אחרונה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_invoiced">
<source>label.not_invoiced</source>
<target>לא חויבו</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_exported">
<source>label.not_exported</source>
<target>לא ייוצאו</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoWork">
<source>label.includeNoWork</source>
<target>הצגת רשומות בלי הזמנות</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="resetting.check_email">
<source>resetting.check_email</source>
<target>נשלחה הודעה בדוא״ל. היא מכילה קישור שיש ללחוץ עליו כדי לאפס את הסיסמה שלך. לתשומת לבך: ניתן לבקש סיסמה חדשה אחת לכל %tokenLifetime% שעות. אם לא קיבלת הודעה בדוא״ל מוטב לבדוק בתיקיית הספאם שלך או לנסות שוב.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="registration.check_email">
<source>registration.check_email</source>
<target>נשלחה הודעה בדוא״ל אל %email%. היא מכילה קישור אימות עליו יש ללחוץ כדי להפעיל את החשבון שלך.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record_before">
<source>label.last_record_before</source>
<target>אין הזמנת שעה מאז</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.revenue">
<source>stats.revenue</source>
<target>רווחים</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTime">
<source>stats.workingTime</source>
<target>זמן עבודה</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.too_many_entries">
<source>error.too_many_entries</source>
<target>לא ניתן לעבד את הבקשה, נמצאו יותר מדי תוצאות.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.account_number">
<source>label.account_number</source>
<target>מספר סגל</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>מס׳ במע״מ:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete_warning.short_stats">
<source>delete_warning.short_stats</source>
<target>קיימים כרגע %records% רשומות זמן שמסתכמות לסך של %duration%.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budgetType_month">
<source>label.budgetType_month</source>
<target>חודשי</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budgetType">
<source>label.budgetType</source>
<target>סוג תקציב</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft_month">
<source>stats.percentUsedLeft_month</source>
<target>%percent%% נוצלו (%left% עדיין פתוחים החודש)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed_month">
<source>stats.percentUsed_month</source>
<target>%percent%% נוצלו החודש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="team.add_user.help">
<source>team.add_user.help</source>
<target>ניתן להוסיף משתמש חדש לצוות על ידי בחירה בו מהרשימה. לאחר מכן ניתן להחליט אם משתמש זה אמור להיות מוביל הצוות.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="add_user.label">
<source>add_user.label</source>
<target>הוספת משתמש</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.warn_result_amount">
<source>export.warn_result_amount</source>
<target>החיפוש שלך מניב %count% תוצאות. אם הייצוא נכשל, עליך לצמצם את החיפוש שלך עוד יותר.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink