archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2025-04-02 04:27:56 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
kevinpapst_kimai2/translations/messages.es.xlf
Weblate (bot) 8f832856a5
Translations update from Weblate (#2739) 
Co-authored-by: Sérgio Morais <lalocas@protonmail.com>
Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>
Co-authored-by: dkstiler <dkstiler@gmail.com>
Co-authored-by: Yan Kazachkov <yankazachkov@gmail.com>
Co-authored-by: Simona Iacob <s@zp1.net>
Co-authored-by: pisquan8 <cimurro@outlook.de>
Co-authored-by: Maamon AlHaqli <mamon321@hotmail.com>
Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Co-authored-by: Krishna Chand <krishna_chand67@naver.com>
Co-authored-by: Anders Johansson <johansson@aljmedia.se>
Co-authored-by: Kevin Papst <kpapst@gmx.net>
2021-09-16 17:16:29 +02:00

1229 lines
44 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>Control de tiempo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>Sí</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>No</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target>Ambos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Obligatorio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>Crear</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>¿Realmente quiere eliminarlo?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>¡Estos datos también se eliminarán! Como alternativa, puede seleccionar un registro al que se transferirán todos los datos:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>Este elemento puede eliminarse de forma segura.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target>Cancelar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target>Confirmar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="search">
<source>search</source>
<target>Buscar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target>Mi perfil</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Contraseña</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Repetir contraseña</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Salir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Mi perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>Contraseña de API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>Repetir contraseña de API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="login_required">
<source>login_required</source>
<target>Sin permisos. ¿Volver al inicio de sesión?</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Página principal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Administración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>Sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Salir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Mis horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>Facturas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>Exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Partes de horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>Clientes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>Proyectos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>Actividades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>Usuarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target>Equipos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>Complementos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>Configuración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target>Etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target>Doctor</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>No se encontraron registros en función de los filtros seleccionados.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Fecha</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Inicio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Final</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Duración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Descripción</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Nombre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Comentario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>Id.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Visible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>Presupuesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>Bolsa de horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Actividad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Proyecto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>Etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Tarifa por hora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Tarifa por hora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Vista: colores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Tarifa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Idioma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Cliente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>Correo electrónico</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.team">
<source>label.team</source>
<target>Equipo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target>Supervisor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Crear más registros</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Acciones</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Editar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Eliminar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Guardar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target>Restablecer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Atrás</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Cerrar</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Página principal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Le damos la bienvenida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Todos los usuarios</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Más información</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Mostrar menú</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target>Mis equipos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target>Proyectos de equipo y presupuestos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target>Progreso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target>+%count% más</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Mis horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Editar registro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>Para</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>Período de tiempo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Cambiar visibilidad de columna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Las columnas sin seleccionar se ocultarán al guardar la configuración, la cual se guardará en una «cookie» del navegador. Si elimina las «cookies», se restablecerá a la configuración predeterminada.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>Tarifa fija</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target>Color</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Perfil de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>Acerca de mí</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Activo desde</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Contraseña</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Roles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target>Equipos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Preferencias</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Minimizar la barra lateral izquierda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>Vista inicial del calendario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>Vista inicial al entrar</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>Mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>Semana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>Día</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>Mostrar estadísticas diarias en los partes de horas</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>Calendario</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>Partes de horas</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>Proyectos</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>Actividades</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>Cliente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>Cuenta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Nombre de empresa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>Impuesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Contacto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Dirección</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Pais</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Teléfono</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Móvil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>Sitio web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Huso horario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Moneda</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>Usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Nombre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Puesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Imagen de perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Activo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Rol</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target>Versión</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>Compatible con</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>Administrador del sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Administrador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Supervisor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Usuario</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>Horas trabajadas hoy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Horas trabajadas esta semana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Horas trabajadas este mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Horas trabajadas este año</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Total de horas trabajadas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>Mis horas trabajadas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Ingresos hoy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Ingresos esta semana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Ingresos este mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Ingresos este año</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Total de ingresos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Usuarios activos hoy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Usuarios activos esta semana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Usuarios activos este mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Usuarios activos este año</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Total de usuarios activos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Partes activos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Usuarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Actividades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>Proyectos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Clientes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target>%percent% % utilizado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target>%percent% % utilizado (quedan %left%)</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Plantilla de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>Facturas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target>Filtrar datos de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target>Previsualizar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Imprimir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target>Marcar como exportado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>Plantilla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Plazo de pago en días</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Fecha de vencimiento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>Para</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>Número de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Subtotal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>Impuesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Fecha de servicio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>Cantidad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>Tarifa aplicada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>Precio unitario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Condiciones de pago</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Confirmación: Fecha / Nombre del consultor / Firma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Confirmación: Fecha / Nombre del cliente / Firma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>Duración total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Número de pedido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>CIF/NIF:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>Cuenta bancaria</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>Exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target>Exportar la información de los partes de horas en varios formatos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target>Filtrar datos para exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>Período</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>Exportación de partes de horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>Lista completa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>Resumen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>Página %page% de %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>Creado el %date% con %kimai%</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Los cálculos de su tiempo activo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Ver todos los registros</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>Retome una de sus últimas actividades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% en %project% para %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Crear nuevo registro</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Tamaño de página</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Registros</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>Exportado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>Tratado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>Abierto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Todos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Activos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Detenidos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>¿Marcar todos los registros a la vista como abiertos?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>¿Marcar todos los registros a la vista como tratados?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>Solo globales</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target state="translated">Rol de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target state="translated">Permisos de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="upload">
<source>upload</source>
<target state="translated">Cargar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target state="translated">¿%action% %count% entradas?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>Pendiente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>Pagado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.new">
<source>status.new</source>
<target>Nuevo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>Año %year% completo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>Semana de calendario %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>Hoy, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% de %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>Honorarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target state="translated">No se han configurado honorarios aún.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>Escriba su mensaje…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>Informes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>Id. de IVA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>Utilizar duración decimal al exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>Vista: disposición</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.status">
<source>label.status</source>
<target>Situación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>Reemplazar etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>Recalcular tarifas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>Tasa interna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>Comienzo del proyecto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>Fecha de pedido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target state="translated">Último acceso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target state="translated">Mostrar duración como número decimal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>Costes internos (si no se especifica, se utiliza la tarifa normal)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target state="translated">Se cobrará una tarifa por hora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target state="translated">No hay comentarios publicados aún.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target state="translated">Previsualizar impresión</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target state="translated">Caracteres permitidos: A-Z y _</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>Fin del proyecto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>Registrado el</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>Agregar etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>Cada registro de tiempo obtiene el mismo valor, independientemente de su duración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target>Facturable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attachments">
<source>attachments</source>
<target>Archivos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.batch_meta_fields">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target>Los campos que se actualizarán deben activarse primero mediante la casilla correspondiente.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.batch_meta_fields">
<source>label.batch_meta_fields</source>
<target>Campos adicionales</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sum.total">
<source>sum.total</source>
<target>Total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.dirty">
<source>modal.dirty</source>
<target>El formulario ha cambiado. Pulse en «Guardar» para guardar los cambios o en «Cerrar» para cancelar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoBudget">
<source>label.includeNoBudget</source>
<target>Mostrar entrada sin presupuesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoWork">
<source>label.includeNoWork</source>
<target>Mostrar entradas sin reservar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tax_rate">
<source>label.tax_rate</source>
<target>Tipo impositivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="theme.update_browser_title">
<source>theme.update_browser_title</source>
<target>Actualizar el título del navegador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="file">
<source>file</source>
<target>Archivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record_before">
<source>label.last_record_before</source>
<target>Sin registro desde</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_invoiced">
<source>label.not_invoiced</source>
<target>Sin facturar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_exported">
<source>label.not_exported</source>
<target>Sin exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record">
<source>label.last_record</source>
<target>Último registro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="preview.skipped_rows">
<source>preview.skipped_rows</source>
<target>Se omitió la previsualización de %rows% filas más…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.payment_date">
<source>invoice.payment_date</source>
<target>Fecha de pago</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveFinancialYear">
<source>stats.userActiveFinancialYear</source>
<target>Usuarios activos este año fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountFinancialYear">
<source>stats.amountFinancialYear</source>
<target>Ingresos este año fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationFinancialYear">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target>Horas laborables este año fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeFinancialYear">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
<target>Año fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.drag_and_drop.delete">
<source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
<target>Si quiere eliminar una entrada, debe arrastrarla sobre el botón.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save_all">
<source>action.save_all</source>
<target>Guardar todo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderBy">
<source>label.orderBy</source>
<target>Ordenar por</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.desc">
<source>label.desc</source>
<target>Descendente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.asc">
<source>label.asc</source>
<target>Ascendente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.remove_default">
<source>label.remove_default</source>
<target>Eliminar favorito de búsqueda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.set_as_default">
<source>label.set_as_default</source>
<target>Guardar configuración como favorito de búsqueda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.searchTerm">
<source>label.searchTerm</source>
<target>Término de búsqueda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="add_user.label">
<source>add_user.label</source>
<target>Añadir usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.warn_result_amount">
<source>export.warn_result_amount</source>
<target>La búsqueda produjo %count% resultados. Si la exportación falla, deberá refinar su búsqueda.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft_month">
<source>stats.percentUsedLeft_month</source>
<target>%percent% % utilizado (%left% aún abiertos este mes)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed_month">
<source>stats.percentUsed_month</source>
<target>%percent% % utilizado este mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.revenue">
<source>stats.revenue</source>
<target>Ingresos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTime">
<source>stats.workingTime</source>
<target>Tiempo laborable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.too_many_entries">
<source>error.too_many_entries</source>
<target>No se pudo procesar la solicitud; se encontraron demasiados resultados.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="resetting.check_email">
<source>resetting.check_email</source>
<target>Se ha enviado un mensaje. Contiene un enlace que debe seguir para restablecer su contraseña. Nota: solo se puede solicitar una contraseña nueva dentro de %tokenLifetime% horas. Si no ha recibido ningún mensaje, revise la carpeta de correo no deseado o vuelva a intentarlo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="registration.check_email">
<source>registration.check_email</source>
<target>Se ha enviado un mensaje a %email%. Contiene un enlace de activación que debe seguir para activar su cuenta.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink