archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2025-03-24 09:04:47 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
kevinpapst_kimai2/translations/messages.de.xlf
Weblate (bot) 67d23ec6b2
Translations update from Weblate (#2474) 
Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Co-authored-by: phlostically <phlostically@mailinator.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Co-authored-by: Bogi Napoleon Wennerstrøm <bogi.wennerstrom@gmail.com>
Co-authored-by: Martin Didriksen <martindidriksen@hotmail.com>
Co-authored-by: Christian Eichert <c@zp1.net>
Co-authored-by: Gontzal Manuel Pujana Onaindia <thadahdenyse@gmail.com>
Co-authored-by: DJScias <djscias@gmail.com>
Co-authored-by: Bruno Oliveira Rosa <brunokauaoliveira@gmail.com>
Co-authored-by: Mohammad Firuzabadi <mohmmad.fi@gmail.com>
Co-authored-by: Kevin Papst <kpapst@gmx.net>
2021-04-22 01:22:39 +02:00

1207 lines
42 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>Zeiterfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>Ja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>Nein</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target>Beides</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Pflichtfeld</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>Erstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>Wollen Sie das wirklich löschen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>
Diese Daten werden ebenfalls mit gelöscht!
Alternativ können Sie einen Eintrag auswählen, auf den alle existierenden Daten umgebucht werden:
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>Dieses Element kann sicher gelöscht werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target>Abbrechen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target>Bestätigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="upload">
<source>upload</source>
<target>Hochladen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="search">
<source>search</source>
<target>Suchen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.searchTerm">
<source>label.searchTerm</source>
<target>Suchbegriff</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.set_as_default">
<source>label.set_as_default</source>
<target>Einstellung als Suchfavorit speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.remove_default">
<source>label.remove_default</source>
<target>Suchfavorit löschen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.asc">
<source>label.asc</source>
<target>Aufsteigend</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.desc">
<source>label.desc</source>
<target>Absteigend</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderBy">
<source>label.orderBy</source>
<target>Sortieren nach</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target>Mein Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target>%action% von %count% Einträgen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attachments">
<source>attachments</source>
<target>Dateien</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="file">
<source>file</source>
<target>Datei</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target>Es wurden noch keine Gebühren hinterlegt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>Gebühren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sum.total">
<source>sum.total</source>
<target>Gesamt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.dirty">
<source>modal.dirty</source>
<target>Das Formular wurde geändert. Bitte klicken Sie „Speichern“, um die Änderungen zu sichern oder „Schließen“, um abzubrechen.</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Passwort wiederholen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Abmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Mein Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>API-Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>API-Passwort wiederholen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="login_required">
<source>login_required</source>
<target>Fehlende Berechtigung. Zur Anmeldung wechseln?</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage" approved="yes">
<source>menu.homepage</source>
<target>Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Administration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>System</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Abmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Meine Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>Rechnungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>Berichte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Zeiterfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>Kunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>Projekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>Tätigkeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target>Teams</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>Erweiterungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target>Schlagworte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target>Doktor</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>Anhand ihrer ausgewählten Filter wurden keine Einträge gefunden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target>Es wurden noch keine Kommentare abgegeben.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Datum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Beginn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Ende</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Dauer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Beschreibung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Name</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Kommentar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Sichtbar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget" approved="yes">
<source>label.budget</source>
<target>Budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>Zeit-Budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Tätigkeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Projekt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Stundenlohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>Schlagworte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Schlagworte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Stundenlohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Darstellung: Farben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>Darstellung: Layout</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Stunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Lohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target>Zu berechnender Stundensatz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>Interner Lohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>Interner Verrechnungswert (wenn dieser nicht angegeben ist, wird der normale Satz verwendet)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>Preise neu berechnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Sprache</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Kunde</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>E-Mail</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.team">
<source>label.team</source>
<target>Team</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target>Teamleiter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Weitere Einträge erstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>Schreibe deine Nachricht …</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target>Abrechenbar</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Aktionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Löschen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save_all">
<source>action.save_all</source>
<target>Alle speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target>Zurücksetzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Zurück</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Schließen</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Willkommen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Alle Benutzer</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Mehr Infos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Menü anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target>Meine Teams</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target>Team Projekte &amp; Budgets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target>Fortschritt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target>+%count% weitere</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Meine Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Eintrag bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>Von</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>Bis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>Zeitraum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Ändere Spalten-Sichtbarkeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Beim Speichern werden die nicht ausgewählten Spalten ausgeblendet und diese Einstellungen in einem Browser Cookie hinterlegt. Sollten Sie Ihre Cookies löschen, werden die Einstellungen rückgängig gemacht.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>Festbetrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>Jeder Zeiteintrag bekommt den gleichen Wert, unabhängig von seiner Dauer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target>Farbe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>Schlagworte ersetzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>Schlagworte hinzufügen</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Benutzerprofil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>Über mich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Arbeitet seit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>Registriert am</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Rollen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target>Teams</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Minimiert die linke Navigationsleiste</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>Initiale Darstellung des Kalenders</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>Initiale Ansicht nach Anmeldung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target>Letzte Anmeldung</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>Tag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>Tägliche Statistiken im Timesheet anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>Dezimal Format für Export nutzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="theme.update_browser_title">
<source>theme.update_browser_title</source>
<target>Browser Titel aktualisieren</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>Kalender</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.drag_and_drop.delete">
<source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
<target>Wenn Sie einen Eintrag löschen wollen, müssen Sie ihn auf die Schaltfläche ziehen.</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>Zeiterfassung</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>Projekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.short_stats">
<source>admin_project.short_stats</source>
<target>
Momentan existieren für das Projekt %project% des Kunden %customer% insgesamt %activities%
Tätigkeiten und %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>Projekt Start</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>Projekt Ende</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>Tätigkeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.short_stats">
<source>admin_activity.short_stats</source>
<target>
Momentan existieren für die Tätigkeit %activity% im Projekt %project% für den Kunden %customer%
insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>Kunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>Kundennummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Unternehmensbezeichnung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>Umsatzsteuer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>Umsatzsteuer-ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tax_rate">
<source>label.tax_rate</source>
<target>Steuersatz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Kontakt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Adresse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Land</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Telefon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Mobiltelefon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage" approved="yes">
<source>label.homepage</source>
<target>Homepage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Zeitzone</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Währung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.short_stats">
<source>admin_customer.short_stats</source>
<target>
Momentan existieren für den Kunden %customer% insgesamt %project% Projekte mit %activity%
Tätigkeiten, die sich in %records% Zeiteinträgen auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Name</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Titel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Profilbild</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Aktiv</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Rolle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.short_stats">
<source>admin_user.short_stats</source>
<target>
Momentan existieren für den Benutzer %user% insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target>Benutzer Berechtigungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target>Benutzer Rolle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target>Erlaubte Zeichen: A-Z und _</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target>Version</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>Kompatibel mit</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>System-Admin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Administrator</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Teamleiter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>Heute, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>Kalenderwoche %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeMonth" approved="yes">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>Gesamtes Jahr %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>Arbeitszeit heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Arbeitszeit diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Arbeitszeit diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Arbeitszeit dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Arbeitszeit total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>Meine Arbeitszeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Umsatz heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Umsatz diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Umsatz diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Umsatz dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Umsatz total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Aktive Benutzer heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Aktive Benutzer diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Aktive Benutzer diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Aktive Benutzer dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Aktive Benutzer jemals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Aktive Zeitmessungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Anzahl Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Anzahl Tätigkeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>Anzahl Projekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Anzahl Kunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target>%percent%% verwendet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target>%percent%% verwendet (noch %left% offen)</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Rechnungsvorlagen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>Rechnungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target>Rechnungsdaten filtern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target>Vorschau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target>Druck Vorschau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Drucken</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Rechnung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target>Als exportiert markieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>Vorlage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Zahlungsziel in Tagen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Zahlungsziel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.payment_date">
<source>invoice.payment_date</source>
<target>Zahlungsdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>Von</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>An</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>Rechnungsnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Rechnungsbetrag (netto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>Umsatzsteuer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Rechnungsendbetrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Leistungsdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>Anzahl</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>Gesamtpreis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>Einzelbetrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Zahlungsinformationen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Leistungsbestätigung: Datum / Name Berater / Unterschrift</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Leistungsbestätigung: Datum / Name Kunde / Unterschrift</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>Gesamtdauer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Bestellnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>Bestelldatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>USt-IdNr.:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>Bankverbindung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target>Dauer als Dezimalzahl anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.status">
<source>label.status</source>
<target>Status</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.new">
<source>status.new</source>
<target>Neu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>Ausstehend</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>Bezahlt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="preview.skipped_rows">
<source>preview.skipped_rows</source>
<target>Überspringe Vorschau von %rows% weiteren Zeilen …</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target>Exportieren Sie aufgezeichnete Zeiten in verschiedene Zielformate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target>Daten für Export filtern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>Zeitraum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>Export von Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>Vollständige Auflistung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>Zusammenfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>Seite %page% von %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>Erstellt %date% mit %kimai%</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Ihre aktiven Zeitmessungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Alle Einträge anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>Eine ihrer letzten Tätigkeiten neustarten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% in %project% für %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Neue Zeitmessung starten</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Ergebnisse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>Exportiert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>Abgerechnet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>Offen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Alle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Laufende</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Beendete</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>Alle angezeigten Einträge als offen markieren?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>Alle angezeigten Einträge als abgerechnet markieren?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>Nur globale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.batch_meta_fields">
<source>label.batch_meta_fields</source>
<target>Zusätzliche Felder</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.batch_meta_fields">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target>Felder die aktualisiert werden sollen, müssen zunächst durch einen Klick auf die zugehörige Checkbox freigeschaltet werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoWork">
<source>label.includeNoWork</source>
<target>Einträge ohne Buchungen anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoBudget">
<source>label.includeNoBudget</source>
<target>Einträge ohne Budget anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_exported">
<source>label.not_exported</source>
<target>Nicht exportiert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_invoiced">
<source>label.not_invoiced</source>
<target>Nicht abgerechnet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record_before">
<source>label.last_record_before</source>
<target>Keine Zeitbuchung mehr seit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record">
<source>label.last_record</source>
<target>Letzter Eintrag</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink