archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2025-03-21 08:03:01 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
kevinpapst_kimai2/translations/messages.tr.xlf
Weblate (bot) fc5ebb619e
Translations update from Weblate (#2011) 
Co-authored-by: Bruno Arakaki <brn.arakaki@gmail.com>
Co-authored-by: Katarzyna Sobolewska <kasia.sobolewska1@gmail.com>
Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de>
Co-authored-by: aquilesi8 <adamdavies7@protonmail.com>
Co-authored-by: koffevar <egor.kafisov@gmail.com>
Co-authored-by: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Co-authored-by: David Ordás <davorpatech@gmail.com>
Co-authored-by: iglv <ilv0609@gmail.com>
Co-authored-by: Kevin Papst <kpapst@gmx.net>
2020-10-25 23:15:46 +01:00

1106 lines
42 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target state="translated">Zaman İzleme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target state="translated">Evet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target state="translated">Hayır</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target state="translated">İkisi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target state="translated">Zorunlu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target state="translated">Oluştur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target state="translated">Silmek istiyor musunuz?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target state="translated">
Bu veriler de silinecek!
Bunun yerine, bu verilerin aktarılacağı kaydı seçebilirsiniz:
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target state="translated">Bu öğe güvenle silinebilir.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target state="translated">İptal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target state="translated">Onayla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="search">
<source>search</source>
<target state="translated">Ara</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target state="translated">Profilim</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target state="translated">Parola</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target state="translated">Parolayı tekrarla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target state="translated">Çıkış</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target state="translated">Profilim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target state="translated">API parolası</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target state="translated">API parolasını tekrarla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="login_required">
<source>login_required</source>
<target state="translated">İzin gerekli. Giriş sayfasına git?</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target state="translated">Kontrol paneli</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target state="translated">Yönetim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target state="translated">Sistem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target state="translated">Çıkış</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target state="translated">Çizelgem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target state="translated">Faturalar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target state="translated">Dışarı aktar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target state="translated">Çizelgeler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target state="translated">Müşteriler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target state="translated">Projeler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target state="translated">Etkinlikler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target state="translated">Kullanıcılar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target state="translated">Takımlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target state="translated">Eklentiler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target state="translated">Ayarlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target state="translated">Etiketler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target state="translated">Doktor</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target state="translated">Filtrelerinize uygun kayıt bulunamadı.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target state="translated">Tarih</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target state="translated">Başlangıç</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target state="translated">Bitiş</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target state="translated">Süre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target state="translated">Kullanıcı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target state="translated">Kullanıcı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target state="translated">Açıklama</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target state="translated">Ad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target state="translated">Yorum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target state="translated">ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target state="translated">Görünür</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target state="translated">Bütçe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target state="translated">Zaman bütçesi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target state="translated">Etkinlik</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target state="translated">Proje</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target state="translated">Etiketler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target state="translated">Etiketler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target state="translated">Saatlik ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target state="translated">Saatlik ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target state="translated">Ekran: renkler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target state="translated">Saatler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target state="translated">Ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target state="translated">Dil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target state="translated">Müşteri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target state="translated">Eposta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.team">
<source>label.team</source>
<target state="translated">Takım</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target state="translated">Takım lideri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target state="translated">Kayıtlar oluşturmaya devam et</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target state="translated">Hareketler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target state="translated">Düzenle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target state="translated">Sil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target state="translated">Kaydet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target state="translated">Sıfırla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target state="translated">Geri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target state="translated">Kapat</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target state="translated">Kontrol paneli</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target state="translated">Hoşgeldiniz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target state="translated">Tüm kullanıcılar</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target state="translated">Daha fazla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target state="translated">Menüyü göster</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target state="translated">Takımlarım</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target state="translated">Takım projeleri ve bütçeleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target state="translated">Aşama</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target state="translated">+%count% devamı</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target state="translated">Çizelgem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target state="translated">Kaydı düzenle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target state="translated">Başlangıç</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target state="translated">Bitiş</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target state="translated">Zaman aralığı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target state="translated">Sütün görünürlüğünü değiştir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target state="translated">Seçili olmayan sütunları kaydettiğinizde sütunlar gizlenir ve bu tarayıcı çerezlerinde saklanır. Çerezlerinizi temizlediğinizde ayarlarınız geri yüklenir.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target state="translated">Sabit ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target state="translated">Renk</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target state="translated">Kullanıcı profili</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target state="translated">Hakkımda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target state="translated">Şu günden beri çalışıyor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target state="translated">Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target state="translated">Parola</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target state="translated">API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target state="translated">Roller</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target state="translated">Takımlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target state="translated">Ayarlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target state="translated">Kenar çubuğunu küçült</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target state="translated">İlk takvim görünümü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target state="translated">Giriş sonrası ilk görünüm</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target state="translated">Ay</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target state="translated">Hafta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target state="translated">Gün</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target state="translated">Çizelgede günlük istatistikleri göster</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target state="translated">Takvim</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target state="translated">Çizelgeler</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target state="translated">Projeler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.short_stats">
<source>admin_project.short_stats</source>
<target state="translated">Şu anda %project% projesi %customer% müşterisi için %activities% etkinliğe ve %records% kayda sahip, toplamı %duration%.</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target state="translated">Etkinlikler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.short_stats">
<source>admin_activity.short_stats</source>
<target state="translated">Şu anda %project% projesindeki %activity% etkinliği %customer% müşterisi için %records% kayda sahip, toplamı %duration%.</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target state="translated">Müşteri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target state="translated">Hesap</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target state="translated">Şirket adı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target state="translated">Vergi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target state="translated">İletişim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target state="translated">Adres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target state="translated">Ülke</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target state="translated">Telefon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target state="translated">Faks</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target state="translated">Cep</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target state="translated">Anasayfa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target state="translated">Saat dilim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target state="translated">Para birimi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.short_stats">
<source>admin_customer.short_stats</source>
<target state="translated">Şu anda %customer% müşterisi %project% projeye ve %activity% etkinliğe sahip, %records% adet kayıt ve toplam %duration%.</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Users
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target state="translated">Kullanıcı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target state="translated">Ad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target state="translated">Başlık</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target state="translated">Profil resmi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target state="translated">Aktif</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target state="translated">Rol</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.short_stats">
<source>admin_user.short_stats</source>
<target state="translated">
Şu anda %user% kullanıcısı %records% adet kayda sahip, toplamı %duration%.
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target state="translated">Versiyon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target state="translated">Şununla uyumlu</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target state="translated">Sistem-Yöneticisi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target state="translated">Yönetici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target state="translated">Takım lideri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target state="translated">Kullanıcı</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target state="translated">Bugünün çalışma saatleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target state="translated">Haftanın çalışma saatleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target state="translated">Ayın çalışma saatleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target state="translated">Yılın çalışma saatleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target state="translated">Toplam çalışma saati</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target state="translated">Çalışma saatlerim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target state="translated">Günün geliri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target state="translated">Haftanın geliri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target state="translated">Ayın geliri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target state="translated">Yılın geliri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target state="translated">Toplam gelir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target state="translated">Bugünkü aktif kullanıcılar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target state="translated">Haftanın aktif kullanıcıları</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target state="translated">Ayın aktif kullanıcıları</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target state="translated">Yılın aktif kullanıcıları</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target state="translated">Tüm aktif kullanıcılar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target state="translated">Aktif kayıtlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target state="translated">Kullanıcılar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target state="translated">Etkinlikler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target state="translated">Projeler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target state="translated">Müşteriler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target state="translated">%%percent% kullanıldı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target state="translated">%%percent% kullanıldı (%left% hala açık)</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target state="translated">Fatura şablonu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target state="translated">Faturalar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target state="translated">Fatura verilerini filtrele</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target state="translated">Önizleme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target state="translated">Yazdır</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target state="translated">CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target state="translated">Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target state="translated">PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target state="translated">ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target state="translated">Fatura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target state="translated">Aktarıldı olarak işaretle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target state="translated">Şablon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target state="translated">Ödeme vadesi gün olarak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target state="translated">Ödeme hedefi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target state="translated">Başlangıç</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target state="translated">Bitiş</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target state="translated">Fatura numarası</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target state="translated">Alt toplam</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target state="translated">Vergi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target state="translated">Toplam</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target state="translated">Servis tarihi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target state="translated">Mİktar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target state="translated">Toplam fiyat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target state="translated">Birim fiyat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target state="translated">Ödeme vadeleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target state="translated">Onay: Tarih / Danışman / İmza</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target state="translated">Onay: Tarih / Müşteri / İmza</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target state="translated">Toplam süre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target state="translated">Sipariş numarası</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target state="translated">Vergi no:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target state="translated">Banka hesabı</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target state="translated">Dışa aktar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target state="translated">Çizelgeyi farklı biçimlerde dışa aktar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target state="translated">Dışa aktarma için veriyi filtrele</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target state="translated">Dönem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target state="translated">Masraf listesi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target state="translated">Tam liste</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target state="translated">Özet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target state="translated">Sayfa %page% toplam %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target state="translated">%date% tarihinde %kimai% ile oluşturuldu</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target state="translated">Aktif zaman ölçümleriniz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target state="translated">Tüm kayıtları göster</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target state="translated">Son etkinliklerinizden birini yeniden başlat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target state="translated">%customer% için %project% projede %activity% etkinlik</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target state="translated">Yeni kayıt oluştur</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target state="translated">Sayfa büyüklüğü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target state="translated">Kayıtlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target state="translated">Aktarıldı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target state="translated">Temizlendi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target state="translated">Aktarılmadı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target state="translated">Tümü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target state="translated">Aktif</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target state="translated">Durduruldu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target state="translated">Gösterilen tüm kayıtları aktarılmadı olarak işaretle?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target state="translated">Gösterilen tüm kayıtları temizlendi olarak işaretle?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target state="translated">Yalnızca genel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>Ödendi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>Bekliyor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.new">
<source>status.new</source>
<target>Yeni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.status">
<source>label.status</source>
<target>Durum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target>Süreyi ondalık sayı olarak göster</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>Sipariş tarihi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target>Baskı ön izleme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>Tam yıl %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>Takvim haftası %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>Bugün, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target>İzin verilen karakterler: A-Z ve _</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target>Kullanıcı rolü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target>Kullanıcı izinleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>KDV kimlik numarası</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>Proje bitişi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>Proje başlangıcı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>Dışa aktarmada ondalık süre kullan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target>Son oturum açma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>Kayıt tarihi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>Etiketleri ekle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>Etiketleri değiştir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>Süresi ne olursa olsun her kayıt aynı değeri alır</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target>Faturalandırılabilir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>Mesajınızı yazın...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>Ücretleri yeniden hesapla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>Dahili maliyetler (bu belirtilmemişse, normal ücret kullanılır)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>Dahili ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target>Alınacak saatlik ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>Ekran: düzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target>Henüz gönderilmiş bir yorum yok.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>Raporlama</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>Ücretler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target>Henüz hiçbir ücret yapılandırılmadı.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attachments">
<source>attachments</source>
<target>Dosyalar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target>%count% kaydı %action%?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="upload">
<source>upload</source>
<target>Karşıya yükle</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink