archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2025-03-17 22:42:38 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
kevinpapst_kimai2/translations/messages.ru.xliff

816 lines
36 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext" original="messages.en.xliff">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="browser.title">
<source>browser.title</source>
<target>Kimai - Учет времени</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>Да</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>Нет</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Обязательное поле</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>Создать</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>Вы действительно хотите удалить?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete_message">
<source>confirm.delete_message</source>
<target>
Требуется заново подтвердить удаление, так как это повлечет за собой удаление связанных объектов.
</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Повторить пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Выйти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Мой Профиль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>API Пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>API Пароль повторить</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Панель управления</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Администрирование</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Выйти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Учет времени</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>Счета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Время работы сотрудников</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>Клиенты</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>Проекты</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>Активность</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>Пользователи</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>Записи не найдены</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Дата</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Начало</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Окончание</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Продолжительность</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Пользователь</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Имя пользователя</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Описание</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Имя</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Комментарий</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Видимость</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>Бюджет</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Активность</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Проект</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Почасовая заработная плата</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Почасовая заработная плата</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Kimai-Theme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Часы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Заработная плата</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Язык</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Клиент</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>Email</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Cоздать новые записи</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Действия</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Редактировать</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Удалить</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Сохранить</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Назад</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Закрыто</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Панель управления</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Добро пожаловать!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.you">
<source>dashboard.you</source>
<target>Твоя статистика</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Все пользователи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.admin">
<source>dashboard.admin</source>
<target>Администратор</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Подробнее</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Отобразить меню</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Учет времени</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.subtitle">
<source>timesheet.subtitle</source>
<target>Управление записями временного учета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Редактировать запись</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>С</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>До</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Изменить видимость столбцов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>При сохранении не выбранные столбцы будут скрыты и данные установки будет сохранены в браузере „cookie“. При удалении cookies, Ваши установки изменятся.</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Имя пользователя</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.subtitle">
<source>profile.subtitle</source>
<target>Управление настройками</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>Обо мне</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Первая запись</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Профиль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Роли / Задачи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Настройки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Управление статусом левой панели навигации (скрыта или открыта)</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>Учет рабочего времени сотрудников</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_timesheet.subtitle">
<source>admin_timesheet.subtitle</source>
<target>Отработанное время всех сотрудников</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>Проекты</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.subtitle">
<source>admin_project.subtitle</source>
<target>Проект объединяет виды деятельности для каждого отдельного клиента в одну группу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.delete_confirm">
<source>admin_project.delete_confirm</source>
<target>
На данный момент для проекта %project% клиента %customer% существует всего %activities%
активностей и %records% временных записей, общая продолжительность которых составляет %duration%.
Эти виды активности и временные записи также будут удалены!
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>Деятельность</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.subtitle">
<source>admin_activity.subtitle</source>
<target>Задачи, к которым применим учет времени</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.delete_confirm">
<source>admin_activity.delete_confirm</source>
<target>
На данный момент для деятельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%. Эти
временные записи также будут удалены!
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>Клиенты</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.subtitle">
<source>admin_customer.subtitle</source>
<target>Журнал записи клиентской базы, включающий проекты и деятельность.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>Клиентский номер</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Название компании</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>Налог НДС</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Контакт</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Адресса</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Страна</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Телефон</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Факс</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Мобильный телефон</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>Персональная страница</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Временная зона</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Валюта</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.delete_confirm">
<source>admin_customer.delete_confirm</source>
<target>
На данный момент для деятельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%. Эти
проекты, виды активности и временные записи также будут удалены!
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>Пользователь</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.subtitle">
<source>admin_user.subtitle</source>
<target>Все зарегистрированные пользователи тайм-менеджмента</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Имя</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Должность</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Изображение профиля</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Активный профиль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Позиция</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.delete_confirm">
<source>admin_user.delete_confirm</source>
<target>
На данный момент для пользователя %user% существует всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%. Эти временные записи также будут удалены!
</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>Системный администратор</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Администратор</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Руководитель группы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Пользователь</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>Отработано сегодня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Отработано за эту неделю</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Отработано за этот месяц</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Отработано за этот год</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Отработано всего</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Оборот за сегодня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Оборот этой недели</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Оборот этого месяца</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Оборот этого года</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Итоговый оборот</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Активные пользователи сегодня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Активные пользователи на этой неделе</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Активные пользователи в этом месяце</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Активные пользователи за этот год</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Всего активных пользователей</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Активные временные записи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Количество пользователей</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Объем деятельности</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>Количество проектов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Количество клиентов</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Образцы счетов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_invoice_template.subtitle">
<source>admin_invoice_template.subtitle</source>
<target>Управляйте образцами счетов, с помощью которых Вы сможете экспортировать данные.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>Бланки счета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtitle">
<source>invoice.subtitle</source>
<target>Создайте счета для записанных периодов времени.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Печать</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>счет</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>шаблон</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Дата оплаты - дни</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Дата оплаты</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>С</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>До</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>Номер счета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Сумма счета оплаты (нетто)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>НДС</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Конечная сумма расчета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Дата выполненной работы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>Количество</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>Общая стоимость</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Информация о выплате</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Подтверждение: Дата / Имя консультанта / Подпись</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Подтверждение: Дата / Имя клиента / Подпись</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Номер заказа</target>
</trans-unit>
<!--
Month names
-->
<trans-unit id="month.1">
<source>month.1</source>
<target>Январь</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.2">
<source>month.2</source>
<target>Февраль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.3">
<source>month.3</source>
<target>Март</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.4">
<source>month.4</source>
<target>Апрель</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.5">
<source>month.5</source>
<target>Май</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.6">
<source>month.6</source>
<target>Июнь</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.7">
<source>month.7</source>
<target>Июль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.8">
<source>month.8</source>
<target>Август</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.9">
<source>month.9</source>
<target>Сентябрь</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.10">
<source>month.10</source>
<target>Октябрь</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.11">
<source>month.11</source>
<target>Ноябрь</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.12">
<source>month.12</source>
<target>Декабрь</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>У Вас %count% одна активная запись|У Вас %count% активных записи|У Вас %count% активных записей</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Отобразить все записи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>
Возобновить последнюю деятельность|Возобновить одну их %count% последних деятельностей.|Возобновить одну их %count% последних деятельностей.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% в %project% для %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Начать новый хронометраж</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Количество</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Записи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Все</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Текущие</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Завершенные</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink