<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="messages.en.xliff">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>タイムトラッキング</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>はい</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>いいえ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target>両方</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>必須</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>新規作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>本当に削除してもよろしいですか？</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>
こちらのデータも同時に削除されます！
代替手段として、明細を指定してそちらに全データを付け替えることも可能です:
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>このアイテムは安全に削除できます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target>適用する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target>キャンセル</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>パスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>パスワード（再入力）</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>ログアウト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>プロフィール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>API パスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>API パスワード（再入力）</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>ダッシュボード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>管理</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>システム</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>ログアウト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>タイムシート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>請求書</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>エクスポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>タイムシート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>得意先</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>プロジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>アクティビティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>ユーザー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>プラグイン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>設定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target>タグ</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>指定されたフィルタ条件に該当する明細は見付かりませんでした。</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>日付</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>開始</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>終了</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>ユーザー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>ユーザー名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>説明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>コメント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>公開する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>予算</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>タイム・バジェット（時間予算）</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>アクティビティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>プロジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>タグ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>タグ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>時間給</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>時間給</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Kimai テーマ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>給与</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>言語</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>得意先</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>Email</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>未来時間の明細を作成する</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>アクション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>編集する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>削除する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>保存する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>戻る</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>閉じる</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>ダッシュボード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Willkommen! (ようこそ！)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>全ユーザーの統計情報</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>もっと見る</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>メニューを表示する</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>タイムシート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>明細を編集する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>From</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>To</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>列の公開状態を変更する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>保存すると、チェックされていない列が非表示になります。この設定はブラウザの Cookie に保存されます。Cookie を削除すると、設定は初期化されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>固定給</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target>色</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>プロフィール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>あなたについて</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>登録日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>プロフィール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>パスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>ロール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>個人設定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>左のサイドバーを最小化する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>カレンダー表示の初期状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>ログイン後に表示するページ</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>週</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>タイムシートに日次の統計情報を表示する</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>カレンダー</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>タイムシート</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>プロジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.short_stats">
<source>admin_project.short_stats</source>
<target>
これは %project% プロジェクトです。得意先は %customer% です。%activities% 個の
アクティビティが登録されており、%records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>アクティビティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.short_stats">
<source>admin_activity.short_stats</source>
<target>
これは %activity% アクティビティです。得意先が %customer% である %project% プロジェクトに所属しています。
%records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>得意先</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>口座</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>会社名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>税</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>コンタクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>住所</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>国</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>電話</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>携帯電話</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>ホームページ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>タイムゾーン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>通貨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.short_stats">
<source>admin_customer.short_stats</source>
<target>
これは得意先 %customer% です。%project% 個のプロジェクトと、その配下に %activity% 個のアクティビティが登録されており、
すべて合わせて %records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>ユーザー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>タイトル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>プロフィール画像</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>有効</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>ロール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.short_stats">
<source>admin_user.short_stats</source>
<target>
この %user% ユーザーには %records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target>バージョン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>適合するもの</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>システム管理者</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>管理者</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>チームリーダー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>ユーザー</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>今日の活動時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>今週の活動時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>今月の活動時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>今年の活動時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>活動時間の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>勤務時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>今日の収入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>今週の収入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>今月の収入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>今年の収入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>収入の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>今日活動したユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>今週活動したユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>今月活動したユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>今年活動したユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>これまでに活動した全ユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>進行中の時間記録のプロセス数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>ユーザー数の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>アクティビティ数の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>プロジェクト数の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>得意先数の合計</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>請求書のテンプレート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>請求書</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtitle">
<source>invoice.subtitle</source>
<target>タイムシートに記録したエントリから請求書を作成します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>出力</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>請求書</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>テンプレート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>支払期日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>支払期日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>From</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>To</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>請求書番号</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>小計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>税</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>サービス日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>量</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>合計金額</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>単価</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>支払条件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>ご確認: 日付 / 当方 / 署名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>ご確認: 日付 / 貴方 / 署名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>合計期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>注文番号</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>VAT (付加価値税) no.:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>銀行口座</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_salutation">
<source>label.invoice_salutation</source>
<target>
ご注文を頂きましたことならびにお支払い頂きますことに対して深く感謝申し上げます:
</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>エクスポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target>タイムシートのデータを種々のフォーマットにエクスポートします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>費用のリスト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>完全なリスト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>%page% / %pages% ページ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>%kimai% で %date% に作成されました</target>
</trans-unit>
<!--
Month names
-->
<trans-unit id="month.1">
<source>month.1</source>
<target>1 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.2">
<source>month.2</source>
<target>2 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.3">
<source>month.3</source>
<target>3 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.4">
<source>month.4</source>
<target>4 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.5">
<source>month.5</source>
<target>5 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.6">
<source>month.6</source>
<target>6 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.7">
<source>month.7</source>
<target>7 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.8">
<source>month.8</source>
<target>8 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.9">
<source>month.9</source>
<target>9 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.10">
<source>month.10</source>
<target>10 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.11">
<source>month.11</source>
<target>11 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.12">
<source>month.12</source>
<target>12 月</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>進行中の時間記録のプロセス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>すべての記録を見る</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>最後のアクティビティを再度行う</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>得意先 %customer% - %project% プロジェクト - %activity% アクティビティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>新たに時間の記録を始める</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>1 ページあたりの表示件数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>記録プロセスの状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>エクスポートの有無</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>処理済</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>未処理</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>すべて</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>活動中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>停止</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>すべての記録を未処理の状態にしますか？</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>すべての記録を清算済の状態にしますか？</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>グローバルオンリー</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>