<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="N7mikjJ" resname="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>Zeiterfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="inmIkP6" resname="yes">
<source>yes</source>
<target>Ja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="k5Apjz_" resname="no">
<source>no</source>
<target>Nein</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".3dyBTq" resname="both">
<source>both</source>
<target>Beides</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KLIuHvt" resname="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Pflichtfeld</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_ohHsMM" resname="create">
<source>create</source>
<target>Erstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DYHuW58" resname="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>Wollen Sie das wirklich löschen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>
Diese Daten werden ebenfalls mit gelöscht!
Alternativ können Sie einen Eintrag auswählen, auf den alle existierenden Daten umgebucht werden:
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>Dieses Element kann sicher gelöscht werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="I3TZF5S" resname="cancel">
<source>cancel</source>
<target>Abbrechen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PyZ8KrQ" resname="confirm">
<source>confirm</source>
<target>Bestätigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".0CFrRV" resname="upload">
<source>upload</source>
<target>Hochladen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JBkykGe" resname="search">
<source>search</source>
<target>Suchen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IolBPQD" resname="label.searchTerm">
<source>label.searchTerm</source>
<target>Suchbegriff</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BytPihM" resname="label.set_as_default">
<source>label.set_as_default</source>
<target>Einstellung als Suchfavorit speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NNKq04n" resname="label.remove_default">
<source>label.remove_default</source>
<target>Suchfavorit löschen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31x84Dt" resname="label.asc">
<source>label.asc</source>
<target>Aufsteigend</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0D_zaYd" resname="label.desc">
<source>label.desc</source>
<target>Absteigend</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z8Fxbvf" resname="label.orderBy">
<source>label.orderBy</source>
<target>Sortieren nach</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hBNESu6" resname="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target>Mein Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J258iS6" resname="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target>%action% von %count% Einträgen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OTDmccn" resname="attachments">
<source>attachments</source>
<target>Dateien</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="O5w1jzb" resname="file">
<source>file</source>
<target>Datei</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0M_Gylq" resname="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target>Es wurden noch keine Stundensätze hinterlegt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mflwMcX" resname="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>Gebühren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zFfl7jw" resname="sum.total">
<source>sum.total</source>
<target>Gesamt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XP5zkiN" resname="modal.dirty">
<source>modal.dirty</source>
<target>Das Formular wurde geändert. Bitte klicken Sie „Speichern“, um die Änderungen zu sichern oder „Schließen“, um abzubrechen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Yxxu2tG" resname="label.choice_pattern">
<source>Display of entries in selection lists</source>
<target>Darstellung der Einträge in Auswahllisten</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="9pvowqn" resname="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WxAnbP0" resname="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Passwort wiederholen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="II4DGnv" resname="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Abmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hFFZGp_" resname="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Mein Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gXZR.hV" resname="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>API-Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s_X2xpI" resname="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>API-Passwort wiederholen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".372.o7" resname="login_required">
<source>login_required</source>
<target>Fehlende Berechtigung. Zur Anmeldung wechseln?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".ndupSK" resname="registration.check_email">
<source>registration.check_email</source>
<target>Eine E-Mail wurde an %email% gesendet. Sie enthält einen Link, den Sie anklicken müssen, um Ihr Benutzerkonto zu bestätigen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email">
<source>resetting.check_email</source>
<target>
Eine E-Mail wurde verschickt. Sie beinhaltet einen Link zum Zurücksetzen des Passwortes.
Hinweis: Ein neues Passwort kann nur alle %tokenLifetime% Stunden beantragt werden.
Eventuell wurde diese E-Mail als Spam markiert, wenn sie nicht angekommen ist.
</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="UoOv6mx" approved="yes" resname="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wvvYSw_" resname="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Administration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6OKwCUB" resname="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>System</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wBTFKFR" resname="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Abmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="C0W7_BT" resname="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Meine Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="I.eil4u" resname="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ypVQO7o" resname="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>Berichte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WGIhZv1" resname="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Zeiterfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IeshU90" resname="customers">
<source>customers</source>
<target>Kunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JXfA9Ve" resname="projects">
<source>projects</source>
<target>Projekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YkyVVAY" resname="activities">
<source>activities</source>
<target>Tätigkeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fftM9nd" resname="users">
<source>users</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pA.bYIk" resname="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target>Teams</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hOZxcaK" resname="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>Erweiterungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IXtkHRw" resname="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="l4wviUE" resname="tags">
<source>tags</source>
<target>Schlagworte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1kHI0gb" resname="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target>Doktor</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="Vz3Igj3" resname="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>Anhand ihrer ausgewählten Filter wurden keine Einträge gefunden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hlu4iX5" resname="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target>Es wurden noch keine Kommentare abgegeben.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XQ2.pq2" resname="error.too_many_entries">
<source>error.too_many_entries</source>
<target>Die Anfrage konnte nicht verarbeitet werden. Es wurden zu viele Ergebnisse gefunden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GzWKgBk" resname="error.directory_missing">
<source>The directory “%dir%” does not exist and could not be created.</source>
<target>Das Verzeichnis „%dir%“ existiert nicht und konnte auch nicht erstellt werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="C2TGff0" resname="error.directory_protected">
<source>error.directory_protected</source>
<target>Das Verzeichnis „%dir%“ ist schreibgeschützt.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="H1qEi4d" resname="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Datum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eJPDE76" resname="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Beginn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uZlpDFh" resname="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Ende</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cgpmY0I" resname="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Dauer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="O2X4xZH" resname="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LDhDPrF" resname="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4cEApe1" resname="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Beschreibung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ysOvPSq" resname="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Name</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WqTho4C" resname="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Kommentar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="txRonia" resname="label.id">
<source>label.id</source>
<target>ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CYpZwBz" resname="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Sichtbar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2ktNwkr" approved="yes" resname="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>Budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="x8TrOec" resname="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>Zeit-Budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="l1wiL0h" resname="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Tätigkeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KtnqJcg" resname="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Projekt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VAbtieW" resname="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Stundenlohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VNCQ7YU" resname="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>Schlagworte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ijQyGRo" resname="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Schlagworte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IQ.tlua" resname="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Stundenlohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dezCZWf" resname="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Darstellung: Farben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42BRM3Q" resname="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>Darstellung: Layout</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="w8T34A6" resname="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Stunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ih3IFXj" resname="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Lohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="djL6LMC" resname="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target>Zu berechnender Stundensatz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QzvjNwg" resname="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>Interner Lohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uz4SmfP" resname="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>Interner Verrechnungswert (wenn dieser nicht angegeben ist, wird der normale Satz verwendet)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="v72sA1c" resname="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>Preise neu berechnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="foM2o5T" resname="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Sprache</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z8a2kUf" resname="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Kunde</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D2N6_cP" resname="label.email">
<source>label.email</source>
<target>E-Mail</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ss2xe99" resname="label.team">
<source>label.team</source>
<target>Team</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zpj9UB4" resname="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target>Teamleiter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hX.EQKy" resname="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Weitere Einträge erstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LIOnolg" resname="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>Schreibe deine Nachricht …</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vkHr9AP" resname="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target>Abrechenbar</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="zldXQq6" resname="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Aktionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ovKkXwU" resname="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jdbtx6z" resname="action.add">
<source>action.add</source>
<target>Hinzufügen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hTKWQ6g" resname="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Löschen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HLtdhYw" resname="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9hpJPiG" resname="action.save_all">
<source>action.save_all</source>
<target>Alle speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tKZKI2Z" resname="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target>Zurücksetzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Eb7Ygpo" resname="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Zurück</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wCazS.X" resname="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Schließen</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="3bqLM8Q" resname="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3PYadzb" resname="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Willkommen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yEa1Yz3" resname="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Alle Benutzer</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="giznf_R" resname="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Mehr Infos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4iliLZT" resname="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Menü anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f3KMQJh" resname="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target>Meine Teams</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jTiYRIu" resname="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target>Meine Projekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1PQHtXu" resname="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target>Fortschritt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vTY9SUk" resname="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target>+%count% weitere</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="VXj0Y3h" resname="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Meine Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dwEVXUR" resname="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Eintrag bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="trDJK9W" resname="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>Von</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="R9typUt" resname="label.end">
<source>label.end</source>
<target>Bis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="egaNXjp" resname="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>Zeitraum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UbnqJLn" resname="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Ändere Spalten-Sichtbarkeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EbfIoLp" resname="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Beim Speichern werden die nicht ausgewählten Spalten ausgeblendet und diese Einstellungen in einem Browser Cookie hinterlegt. Sollten Sie Ihre Cookies löschen, werden die Einstellungen rückgängig gemacht.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5gjqxgK" resname="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>Festbetrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b43sCwO" resname="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>Jeder Zeiteintrag bekommt den gleichen Wert, unabhängig von seiner Dauer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YTSS_Q1" resname="label.color">
<source>label.color</source>
<target>Farbe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EoouxGX" resname="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>Schlagworte ersetzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BxkmaKz" resname="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>Schlagworte hinzufügen</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="1_wnK76" resname="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Benutzerprofil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWKJZ0T" resname="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>Über mich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fm.kwVn" resname="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Arbeitet seit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c0EQaz" resname="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>Registriert am</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xEYQXPy" resname="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A6TLLQa" resname="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z34ZpjK" resname="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ygtTz8." resname="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Rollen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DZ7XGML" resname="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target>Teams</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MQKiG33" resname="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Eq78QrH" resname="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Minimiert die linke Navigationsleiste</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0sgroZi" resname="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>Initiale Darstellung des Kalenders</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iqQsgIW" resname="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>Initiale Ansicht nach Anmeldung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hO7mkmf" resname="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target>Letzte Anmeldung</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="pcfRcZ4" resname="month">
<source>month</source>
<target>Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irm6dfx" resname="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Q0Zip02" resname="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>Tag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rYzHCFd" resname="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>Tägliche Statistiken im Timesheet anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tSlqVK2" resname="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>Dezimal Format für Export nutzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5R.QsZ3" resname="theme.update_browser_title">
<source>theme.update_browser_title</source>
<target>Browser Titel aktualisieren</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="UVJ5Die" resname="calendar">
<source>calendar</source>
<target>Kalender</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="75kjTF9" resname="calendar.drag_and_drop.delete">
<source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
<target>Wenn Sie einen Eintrag löschen wollen, müssen Sie ihn auf die Schaltfläche ziehen.</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="yLOqEX_" resname="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>Projekt Start</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4kQGReV" resname="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>Projekt Ende</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="39AtPxQ" resname="label.number">
<source>label.number</source>
<target>Kundennummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7jfRn_1" resname="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Unternehmensbezeichnung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GOStgLi" resname="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>Umsatzsteuer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dgmh_mv" resname="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>Umsatzsteuer-ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YNGNfGn" resname="label.tax_rate">
<source>label.tax_rate</source>
<target>Steuersatz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0tkOMo1" resname="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Kontakt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c9W5AO4" resname="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Adresse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="k7MJQ82" resname="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Land</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="g03c_vw" resname="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Telefon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eRyhERS" resname="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AawT9pW" resname="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Mobiltelefon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PS9IH_t" approved="yes" resname="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>Homepage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dmtPdwq" resname="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Zeitzone</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="otd2FZd" resname="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Währung</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="TRDzmCV" resname="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Name</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UrRn8xj" resname="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Titel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nWMH_Nr" resname="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Profilbild (URL)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KtTP.Sh" resname="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Aktiv</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iD6CNOO" resname="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Rolle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZlZ20pG" resname="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target>Benutzer Berechtigungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="G.GEdlk" resname="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target>Benutzer Rolle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E7G60OF" resname="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target>Erlaubte Zeichen: A-Z und _</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="d75KAlJ" resname="label.version">
<source>label.version</source>
<target>Version</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8Rfa01v" resname="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>Kompatibel mit</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="WRuKTcz" resname="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>System-Admin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="718iPw6" resname="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Administrator</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yttGLAB" resname="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Teamleiter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rvO5ZXf" resname="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="lfSTZGe" resname="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>Heute, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XdYs3I8" resname="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>Kalenderwoche %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HPhRbtc" resname="stats.workingTimeWeekShort">
<source>stats.workingTimeWeekShort</source>
<target>KW %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JIKNAYP" approved="yes" resname="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JnUFsNi" resname="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>Gesamtes Jahr %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
<target>Geschäftsjahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BXBFJP8" resname="stats.workingTime">
<source>stats.workingTime</source>
<target>Arbeitszeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pX_3dNm" resname="stats.revenue">
<source>stats.revenue</source>
<target>Einnahmen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>Arbeitszeit heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Arbeitszeit diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Arbeitszeit diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Arbeitszeit dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target>Arbeitszeit dieses Geschäftsjahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Arbeitszeit total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IFOLMgp" resname="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>Meine Arbeitszeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="023M9Ta" resname="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Umsatz heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xnJvYAE" resname="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Umsatz diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulr3reE" resname="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Umsatz diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bQZyZaO" resname="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Umsatz dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wuUWovn" resname="stats.amountFinancialYear">
<source>stats.amountFinancialYear</source>
<target>Umsatz dieses Geschäftsjahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z0fz23v" resname="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Umsatz total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xyiadv3" resname="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Aktive Benutzer heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="knMHaeO" resname="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Aktive Benutzer diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="adzVDgb" resname="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Aktive Benutzer diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AswjFvh" resname="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Aktive Benutzer dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zMY6gkY" resname="stats.userActiveFinancialYear">
<source>stats.userActiveFinancialYear</source>
<target>Aktive Benutzer dieses Geschäftsjahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dLTb1Po" resname="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Aktive Benutzer jemals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lEW82ex" resname="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Aktive Zeitmessungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t5eIWp8" resname="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Anzahl Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bor.76M" resname="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Anzahl Tätigkeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67uSaR3" resname="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>Anzahl Projekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tnD6aPj" resname="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Anzahl Kunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unC5MXv" resname="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target>%percent%% verwendet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HkjvwLc" resname="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target>%percent%% verwendet (noch %left% offen)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xN7MfSA" resname="stats.percentUsed_month">
<source>stats.percentUsed_month</source>
<target>%percent%% verwendet diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vWJPpYU" resname="stats.percentUsedLeft_month">
<source>stats.percentUsedLeft_month</source>
<target>%percent%% verwendet (noch %left% diesen Monat offen)</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="Oq.KtC6" resname="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Rechnungsvorlagen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR2r1Cs" resname="invoices">
<source>invoices</source>
<target>Rechnungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ov4OQOh" resname="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target>Rechnungsdaten filtern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7H7P1mE" resname="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target>Vorschau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IQ9DUOW" resname="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target>Druck Vorschau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="X70dwP8" resname="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Drucken</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W_TXvSi" resname="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vC2IsaP" resname="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aAa5uRR" resname="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulYFDIo" resname="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zPcx3O_" resname="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Rechnung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7J7G3Vr" resname="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target>Als exportiert markieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="p0IprAw" resname="label.template">
<source>label.template</source>
<target>Vorlage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zfIRxJh" resname="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Zahlungsziel in Tagen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rAJrxSK" resname="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Zahlungsziel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Xij3oQl" resname="invoice.payment_date">
<source>invoice.payment_date</source>
<target>Zahlungsdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4XKFnWh" resname="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>Von</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hx7vsMA" resname="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>An</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="x_W5sV4" resname="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>Rechnungsnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86KyrKO" resname="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Rechnungsbetrag (netto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EO57yXg" resname="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>Umsatzsteuer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N68vyvo" resname="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Rechnungsendbetrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TPzFWUs" resname="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Leistungsdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6x24VVR" resname="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>Anzahl</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="g7EpaPY" resname="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>Gesamtpreis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MF3MdTu" resname="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>Einzelbetrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77aZC3r" resname="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Zahlungsinformationen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9p2KQag" resname="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Leistungsbestätigung: Datum / Name Berater / Unterschrift</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Q9ykNhO" resname="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Leistungsbestätigung: Datum / Name Kunde / Unterschrift</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c3d6p33" resname="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>Gesamtdauer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BS00SS7" resname="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Bestellnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="as948k9" resname="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>Bestelldatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RRj6PYN" resname="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>USt-IdNr.:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uFZA7Uf" resname="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>Bankverbindung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9VxfLLy" resname="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target>Dauer als Dezimalzahl anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hzhzbqw" resname="label.status">
<source>label.status</source>
<target>Status</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="X_NRsed" resname="status.new">
<source>status.new</source>
<target>Neu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uvo1CbP" resname="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>Ausstehend</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PHJwR4w" resname="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>Bezahlt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gT9W2pZ" resname="status.canceled">
<source>status.canceled</source>
<target>Storniert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="crrlEUA" resname="preview.skipped_rows">
<source>preview.skipped_rows</source>
<target>Überspringe Vorschau von %rows% weiteren Zeilen …</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="F6Jmro7" resname="export.title">
<source>export.title</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iwWaUoa" resname="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target>Daten für Export filtern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vjmoQGo" resname="export.period">
<source>export.period</source>
<target>Zeitraum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3CQ7A2m" resname="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>Export von Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5wyWRD" resname="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>Vollständige Auflistung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>Zusammenfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ElDyzrx" resname="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>Seite %page% von %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vKY0tof" resname="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>Erstellt %date% mit %kimai%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W92QGbY" resname="export.warn_result_amount">
<source>export.warn_result_amount</source>
<target>Ihre Suche führt zu %count% Ergebnissen. Sollte der Export fehlschlagen, müssen Sie die Suche weiter eingrenzen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pnGDFmf" resname="label.type">
<source>label.type</source>
<target>Typ</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="OxdYMR3" resname="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Ihre aktiven Zeitmessungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7XS97t" resname="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Alle Einträge anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>Eine ihrer letzten Tätigkeiten neustarten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SLV47Uu" resname="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% in %project% für %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Neue Zeitmessung starten</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="MPimOps" resname="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Ergebnisse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KhyA_PW" resname="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="X3JM9wj" resname="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>Exportiert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_DDecAV" resname="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>Abgerechnet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ccCiXyR" resname="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>Offen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="do7fP0q" resname="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Alle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xm7mqoK" resname="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Laufende</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="spHpd_I" resname="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Beendete</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BhsaLxX" resname="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>Alle angezeigten Einträge als offen markieren?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qtjPKUT" resname="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>Alle angezeigten Einträge als abgerechnet markieren?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="S0vT92U" resname="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>Nur globale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2Ek7sXu" resname="label.batch_meta_fields">
<source>label.batch_meta_fields</source>
<target>Zusätzliche Felder</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9Wt8Pp_" resname="help.batch_meta_fields">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target>Felder die aktualisiert werden sollen, müssen zunächst durch einen Klick auf die zugehörige Checkbox freigeschaltet werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="z_YHoZn" resname="label.includeNoWork">
<source>label.includeNoWork</source>
<target>Einträge ohne Buchungen anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="B.Dbbob" resname="label.includeNoBudget">
<source>label.includeNoBudget</source>
<target>Einträge ohne Budget anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wq.h4nD" resname="label.includeBudgetType_month">
<source>label.includeBudgetType_month</source>
<target>Einträge mit „Monats-Budget“ anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nVulc7." resname="label.includeBudgetType_full">
<source>label.includeBudgetType_full</source>
<target>Einträge mit „Lebenszyklus“-Budget anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3zn5T5e" resname="label.not_exported">
<source>label.not_exported</source>
<target>Nicht exportiert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="csF1D35" resname="label.not_invoiced">
<source>label.not_invoiced</source>
<target>Nicht abgerechnet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AJ6dwR." resname="label.last_record_before">
<source>label.last_record_before</source>
<target>Keine Zeitbuchung mehr seit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qDnURk7" resname="label.last_record">
<source>label.last_record</source>
<target>Letzter Eintrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LXdqaTH" resname="label.account_number">
<source>label.account_number</source>
<target>Personalnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PoF7hD8" resname="label.budgetType">
<source>label.budgetType</source>
<target>Budget-Typ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cHfLJtL" resname="label.budgetType_month">
<source>label.budgetType_month</source>
<target>Monatlich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9Rhadz6" resname="label.budgetType_full">
<source>label.budgetType_full</source>
<target>Lebenszyklus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tvV0NhL" resname="delete_warning.short_stats">
<source>delete_warning.short_stats</source>
<target>Momentan existieren insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zif614Q" resname="add_user.label">
<source>add_user.label</source>
<target>Benutzer hinzufügen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tp.gIrE" resname="team.add_user.help">
<source>team.add_user.help</source>
<target>Durch Auswahl wird dem Team ein neuer Benutzer hinzugefügt. Sie können im Anschluss festlegen, ob der Benutzer ein Teamleiter sein soll.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yNWIi5U" resname="default_value_new">
<source>default_value_new</source>
<target>Standardwert für neue Einträge</target>
</trans-unit>
<!--
QUICK ENTRIES
-->
<trans-unit id="f8oNzSP" resname="quick_entry.title">
<source>quick_entry.title</source>
<target>Wochen-Arbeitsstunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61p_ckr" resname="label.hours_24">
<source>label.hours_24</source>
<target>24 Stunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PCEFPeg" resname="updated_at">
<source>Updated at</source>
<target>Aktualisiert am</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nlwMf5w" resname="invoice_document.max_reached">
<source>invoice_document.max_reached</source>
<target>Maximale Anzahl von %max% Rechnungsdokumenten erreicht. Um weitere hinzufügen müssen Sie zunächst eins löschen.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>