<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="pl" datatype="plaintext" original="system-configuration.en.xlf">
<body>
<trans-unit id="title">
<source>title</source>
<target>Ustawienia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet">
<source>timesheet</source>
<target>Ewidencje</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="theme">
<source>theme</source>
<target>Kompozycja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar">
<source>calendar</source>
<target>Kalendarz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.markdown_content">
<source>label.theme.markdown_content</source>
<target>Zezwalaj na rozszerzone formatowanie w opisach i komentarzach</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.mode">
<source>label.timesheet.mode</source>
<target>Tryb rejestrowania czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.mode_default">
<source>label.timesheet.mode_default</source>
<target>[Domyślnie] Czasy początku i końca moga być edytowane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.mode_duration_only">
<source>label.timesheet.mode_duration_only</source>
<target>[Czas trwania] Zamienia czas końca na długość trwania (pole edycyjne) </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.mode_duration_fixed_begin">
<source>label.timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
<target>[Czas trwania] Konfigurowalny ustalony czas początku, możliwa zmiana jedynie długości trwania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.mode_punch">
<source>label.timesheet.mode_punch</source>
<target>[Stoper] Uzytkownik może utuchomić i zatrzymać pomiar, bez mozliwości edycji czasów poczatku , końca czy też długości trwania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_future_times">
<source>label.timesheet.rules.allow_future_times</source>
<target>Zezwalaj na przyszłe wpisy czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.active_entries.hard_limit">
<source>label.timesheet.active_entries.hard_limit</source>
<target>Dozwolona maksymalna ilość jednoczesnych czynności (pomiarów)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.autocomplete_chars">
<source>label.theme.autocomplete_chars</source>
<target>Minimalna ilość liter do auto-uzupełniania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.week_numbers">
<source>label.calendar.week_numbers</source>
<target>Wyświetlaj nimery tygodnia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.weekends">
<source>label.calendar.weekends</source>
<target>Wyświetlaj weekendy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.businessHours.begin">
<source>label.calendar.businessHours.begin</source>
<target>Poczatek normalnych godzin pracy (będzie wyrózniony)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.businessHours.end">
<source>label.calendar.businessHours.end</source>
<target>Koniec normalnych godzin pracy (będzie wyrózniony)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.visibleHours.begin">
<source>label.calendar.visibleHours.begin</source>
<target>Początek widocznego zakresu czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.visibleHours.end">
<source>label.calendar.visibleHours.end</source>
<target>Koniec widocznego zakresu czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.slot_duration">
<source>label.calendar.slot_duration</source>
<target>Przedział czasowy dla widoku dziennego i tygodniowego (format: gg:mm:ss)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="branding">
<source>branding</source>
<target>Marka</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.branding.logo">
<source>label.theme.branding.logo</source>
<target>Logo URL (zastępuje nazwę firmy na ekranie logowania)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.branding.company">
<source>label.theme.branding.company</source>
<target>Nazwa Firmy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.branding.mini">
<source>label.theme.branding.mini</source>
<target>Mini Logo (obniżona ramka)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.branding.title">
<source>label.theme.branding.title</source>
<target>Tytuł przeglądarki</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rounding">
<source>rounding</source>
<target>Zaokraglanie czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.begin">
<source>label.timesheet.rounding.default.begin</source>
<target>Zaokrąglanie czasu startu w minutach (0 = nieaktywne)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.end">
<source>label.timesheet.rounding.default.end</source>
<target>Zaokrąglenie czasu końca w minutach (0 = nieaktywne)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.duration">
<source>label.timesheet.rounding.default.duration</source>
<target>Zaokrąglenie długości czasu trwania w minutach (0 = nieaktywne)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.mode">
<source>label.timesheet.rounding.default.mode</source>
<target>Tryb zaokraglania czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.days">
<source>label.timesheet.rounding.default.days</source>
<target>Dni tygodnia w których zaokrąglanie czasu będzie stosowane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Monday">
<source>Monday</source>
<target>Poniedziałek</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tuesday">
<source>Tuesday</source>
<target>Wtorek</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wednesday">
<source>Wednesday</source>
<target>Środa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Thursday">
<source>Thursday</source>
<target>Czwartek</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Friday">
<source>Friday</source>
<target>Piatek</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saturday">
<source>Saturday</source>
<target>Sobota</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sunday">
<source>Sunday</source>
<target>Niedziela</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ceil">
<source>Ceil</source>
<target>W górę: poczatek , koniec i długośc bedą zaokrąglane w górę</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Closest">
<source>Closest</source>
<target>Najbliższy: matematyczne zaokraglanie do najbliższej wartości</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Default">
<source>Default</source>
<target>Standart: poczatek będzie zaokraglany w doł , koniec i długość w górę</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Floor">
<source>Floor</source>
<target>W dół: poczatek , koniec i długośc będą zaokraglane w dół</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice">
<source>invoice</source>
<target>Faktury</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="first_weekday">
<source>first_weekday</source>
<target>Pierwszy dzień tygodnia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice.number_format">
<source>label.invoice.number_format</source>
<target>Format numeru faktury</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.simple_form">
<source>label.simple_form</source>
<target>Proste wyszukiwanie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.default_begin">
<source>label.timesheet.default_begin</source>
<target>Domyślny czas rozpoczęcia (nie używany we wszystkich trybach śledzenia czasu)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_grace_period">
<source>label.timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
<target>Koniec okresu prolongaty blokady (względna data PHP do końca okresu blokady)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_period_end">
<source>label.timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
<target>Początek okresu blokady (względna data PHP do teraz)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_period_start">
<source>label.timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
<target>Początek okresu blokady (względna data PHP do teraz)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_overlapping_records">
<source>label.timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
<target>Zezwalaj na nakładające się wpisy czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.tags_create">
<source>label.theme.tags_create</source>
<target>Tagi: użyj automatycznego wyszukiwania i zezwól na tworzenie tagów</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="increment_rounding">
<source>increment_rounding</source>
<target>Użyj ustawionej wartości reguły zaokrąglania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.time_increment">
<source>label.timesheet.time_increment</source>
<target>Wybór minut dla Od & Do</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.duration_increment">
<source>label.timesheet.duration_increment</source>
<target>Wybór minut dla czasu trwania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.dragdrop_amount">
<source>label.calendar.dragdrop_amount</source>
<target>Liczba wpisów do przeciągania & i upuszczania (0 = deactivated)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.long_running_duration">
<source>label.timesheet.rules.long_running_duration</source>
<target>Maksymalny czas trwania rekordu grafiku w minutach przed odrzuceniem zapisu (0 = deactivated)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.break_warning_duration">
<source>label.timesheet.rules.break_warning_duration</source>
<target>Maksymalny czas trwania rekordu grafiku w minutach przed wyświetleniem „ostrzeżenia o przerwie” zostanie wyświetlone (0 = deactivated)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.saml_activate">
<source>label.saml_activate</source>
<target>Logowanie SAML</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.ldap_activate">
<source>label.ldap_activate</source>
<target>logowanie LDAP</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_auth_password_reset_token_ttl">
<source>label.user_auth_password_reset_token_ttl</source>
<target>Zapomniane hasło - sekundy przed wygaśnięciem linku resetującego</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_auth_password_reset_retry_ttl">
<source>label.user_auth_password_reset_retry_ttl</source>
<target>Zapomniałeś hasło - zachwile możesz poprosić na następne w E-mailu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_auth_password_reset">
<source>label.user_auth_password_reset</source>
<target>Zapomniałeś hasła</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_auth_registration">
<source>label.user_auth_registration</source>
<target>Rejestracja użytkownika</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_auth_login">
<source>label.user_auth_login</source>
<target>Forma logowania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="authentication">
<source>authentication</source>
<target>Poświadczenie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.theme.color_choices">
<source>help.theme.color_choices</source>
<target>Lista oddzielonych przecinkami kodów kolorów HTML. Nazwy kolorów można ustawić, poprzedzając kod koloru nazwą | delimiter, eg.: White|#ffffff,Black|#000000.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.color_choices">
<source>label.theme.color_choices</source>
<target>Zezwól na kolory</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.colors_limited">
<source>label.theme.colors_limited</source>
<target>Limit wybranych kolorów</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="off">
<source>off</source>
<target>Wyłącz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company.financial_year">
<source>label.company.financial_year</source>
<target>Budżet roczny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_period_timezone">
<source>label.timesheet.rules.lockdown_period_timezone</source>
<target>Strefa czasowa (Jeśli jest pusta, używana jest strefa czasowa odpowiedniego użytkownika</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lockdown_period">
<source>lockdown_period</source>
<target>Okres blokady</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget">
<source>label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget</source>
<target>Zezwalaj na rezerwację zapisanych budżetów</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.random_colors">
<source>label.theme.random_colors</source>
<target>Użyj losowy kolor dla przedmiotu bez przypisanego koloru</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.avatar_url">
<source>label.theme.avatar_url</source>
<target>Zezwalaj na używanie adresów URL dla obrazów awatarów</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>