<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target state="translated">Zaman İzleme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target state="translated">Evet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target state="translated">Hayır</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target state="translated">İkisi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target state="translated">Zorunlu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target state="translated">Oluştur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target state="translated">Gerçekten silmek istiyor musunuz?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target state="translated">
Bu veriler de silinecek!
Bunun yerine, bu verilerin aktarılacağı kaydı seçebilirsiniz:
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target state="translated">Bu öge güvenle silinebilir.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target state="translated">İptal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target state="translated">Onayla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="search">
<source>search</source>
<target state="translated">Ara</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target state="translated">Profilim</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target state="translated">Parola</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target state="translated">Parolayı tekrarla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target state="translated">Oturumu kapat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target state="translated">Profilim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target state="translated">API parolası</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target state="translated">API parolasını tekrarla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="login_required">
<source>login_required</source>
<target state="translated">İzin gerekli. Oturum açma sayfasına gidilsin mi?</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target state="translated">Kontrol paneli</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target state="translated">Yönetim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target state="translated">Sistem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target state="translated">Oturumu kapat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target state="translated">Çizelgem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target state="translated">Faturalar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target state="translated">Dışarı aktar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target state="translated">Çizelgeler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target state="translated">Müşteriler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target state="translated">Projeler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target state="translated">Etkinlikler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target state="translated">Kullanıcılar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target state="translated">Takımlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target state="translated">Eklentiler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target state="translated">Ayarlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target state="translated">Etiketler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target state="translated">Doktor</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target state="translated">Filtrelerinize uygun kayıt bulunamadı.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target state="translated">Tarih</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target state="translated">Başlangıç</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target state="translated">Bitiş</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target state="translated">Süre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target state="translated">Kullanıcı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target state="translated">Kullanıcı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target state="translated">Açıklama</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target state="translated">Ad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target state="translated">Yorum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target state="translated">ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target state="translated">Görünür</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target state="translated">Bütçe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target state="translated">Zaman bütçesi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target state="translated">Etkinlik</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target state="translated">Proje</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target state="translated">Etiketler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target state="translated">Etiketler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target state="translated">Saatlik ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target state="translated">Saatlik ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target state="translated">Ekran: renkler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target state="translated">Saatler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target state="translated">Ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target state="translated">Dil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target state="translated">Müşteri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target state="translated">Eposta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.team">
<source>label.team</source>
<target state="translated">Takım</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target state="translated">Takım lideri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target state="translated">Kayıtlar oluşturmaya devam et</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target state="translated">Hareketler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target state="translated">Düzenle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target state="translated">Sil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target state="translated">Kaydet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target state="translated">Sıfırla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target state="translated">Geri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target state="translated">Kapat</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target state="translated">Kontrol paneli</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target state="translated">Hoş geldiniz!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target state="translated">Tüm kullanıcılar</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target state="translated">Daha fazla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target state="translated">Menüyü göster</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target state="translated">Takımlarım</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target state="translated">Projelerim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target state="translated">Aşama</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target state="translated">+%count% devamı</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target state="translated">Çizelgem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target state="translated">Kaydı düzenle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target state="translated">Başlangıç</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target state="translated">Bitiş</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target state="translated">Zaman aralığı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target state="translated">Sütün görünürlüğünü değiştir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target state="translated">Seçili olmayan sütunları kaydettiğinizde sütunlar gizlenir ve bu tarayıcı çerezlerinde saklanır. Çerezlerinizi temizlediğinizde ayarlarınız geri yüklenir.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target state="translated">Sabit ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target state="translated">Renk</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target state="translated">Kullanıcı profili</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target state="translated">Hakkımda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target state="translated">Şu günden beri çalışıyor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target state="translated">Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target state="translated">Parola</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target state="translated">API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target state="translated">Roller</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target state="translated">Takımlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target state="translated">Ayarlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target state="translated">Kenar çubuğunu küçült</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target state="translated">İlk takvim görünümü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target state="translated">Oturum açtıktan sonraki ilk görünüm</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target state="translated">Ay</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target state="translated">Hafta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target state="translated">Gün</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target state="translated">Çizelgede günlük istatistikleri göster</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target state="translated">Takvim</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target state="translated">Çizelgeler</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target state="translated">Projeler</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target state="translated">Etkinlikler</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target state="translated">Müşteri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target state="translated">Hesap</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target state="translated">Şirket adı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target state="translated">Vergi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target state="translated">İletişim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target state="translated">Adres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target state="translated">Ülke</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target state="translated">Telefon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target state="translated">Faks</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target state="translated">Cep</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target state="translated">Anasayfa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target state="translated">Saat dilim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target state="translated">Para birimi</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Users
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target state="translated">Kullanıcı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target state="translated">Ad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target state="translated">Başlık</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target state="translated">Profil resmi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target state="translated">Etkin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target state="translated">Rol</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target state="translated">Versiyon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target state="translated">Şununla uyumlu</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target state="translated">Sistem-Yöneticisi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target state="translated">Yönetici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target state="translated">Takım lideri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target state="translated">Kullanıcı</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target state="translated">Bugünün çalışma saatleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target state="translated">Bu haftanın çalışma saatleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target state="translated">Bu ayın çalışma saatleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target state="translated">Bu yılın çalışma saatleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target state="translated">Toplam çalışma saati</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target state="translated">Çalışma saatlerim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target state="translated">Günün geliri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target state="translated">Bu haftanın geliri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target state="translated">Bu ayın geliri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target state="translated">Bu yılın geliri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target state="translated">Toplam gelir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target state="translated">Bugünün etkin kullanıcıları</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target state="translated">Bu haftanın etkin kullanıcıları</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target state="translated">Bu ayın etkin kullanıcıları</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target state="translated">Bu yılın etkin kullanıcıları</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target state="translated">Şimdiye kadarki etkin kullanıcılar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target state="translated">Etkin kayıtlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target state="translated">Kullanıcılar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target state="translated">Etkinlikler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target state="translated">Projeler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target state="translated">Müşteriler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target state="translated">%%percent% kullanıldı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target state="translated">%%percent% kullanıldı (%left% hala açık)</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target state="translated">Fatura şablonu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target state="translated">Faturalar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target state="translated">Fatura verilerini filtrele</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target state="translated">Önizleme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target state="translated">Yazdır</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target state="translated">CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target state="translated">Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target state="translated">PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target state="translated">ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target state="translated">Fatura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target state="translated">Aktarıldı olarak işaretle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target state="translated">Şablon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target state="translated">Ödeme vadesi gün olarak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target state="translated">Ödeme hedefi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target state="translated">Başlangıç</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target state="translated">Bitiş</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target state="translated">Fatura numarası</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target state="translated">Alt toplam</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target state="translated">Vergi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target state="translated">Toplam</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target state="translated">Servis tarihi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target state="translated">Mİktar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target state="translated">Toplam fiyat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target state="translated">Birim fiyat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target state="translated">Ödeme vadeleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target state="translated">Onay: Tarih / Danışman / İmza</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target state="translated">Onay: Tarih / Müşteri / İmza</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target state="translated">Toplam süre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target state="translated">Sipariş numarası</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target state="translated">Vergi no:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target state="translated">Banka hesabı</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target state="translated">Dışa aktar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target state="translated">Dışa aktarma için veriyi filtrele</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target state="translated">Dönem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target state="translated">Masraf listesi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target state="translated">Tam liste</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target state="translated">Özet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target state="translated">Sayfa %page% toplam %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target state="translated">%date% tarihinde %kimai% ile oluşturuldu</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target state="translated">Etkin zaman ölçümleriniz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target state="translated">Tüm kayıtları göster</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target state="translated">Son etkinliklerinizden birini yeniden başlat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target state="translated">%customer% için %project% projede %activity% etkinlik</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target state="translated">Yeni kayıt oluştur</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target state="translated">Sayfa büyüklüğü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target state="translated">Kayıtlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target state="translated">Aktarıldı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target state="translated">Temizlendi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target state="translated">Aktarılmadı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target state="translated">Tümü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target state="translated">Etkin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target state="translated">Durduruldu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target state="translated">Gösterilen tüm kayıtları aktarılmadı olarak işaretle?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target state="translated">Gösterilen tüm kayıtları temizlendi olarak işaretle?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target state="translated">Yalnızca genel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>Ödendi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>Bekliyor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.new">
<source>status.new</source>
<target>Yeni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.status">
<source>label.status</source>
<target>Durum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target>Süreyi ondalık sayı olarak göster</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>Sipariş tarihi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target>Baskı ön izleme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>Tam yıl %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>Takvim haftası %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>Bugün, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target>İzin verilen karakterler: A-Z ve _</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target>Kullanıcı rolü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target>Kullanıcı izinleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>KDV kimlik numarası</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>Proje bitişi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>Proje başlangıcı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>Dışa aktarmada ondalık süre kullan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target>Son oturum açma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>Kayıt tarihi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>Etiketleri ekle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>Etiketleri değiştir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>Süresi ne olursa olsun her kayıt aynı değeri alır</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target>Faturalandırılabilir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>Mesajınızı yazın…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>Ücretleri yeniden hesapla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>Dahili maliyetler (bu belirtilmemişse, normal ücret kullanılır)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>Dahili ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target>Alınacak saatlik ücret</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>Ekran: düzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target>Henüz gönderilmiş bir yorum yok.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>Raporlama</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>Ücretler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target>Henüz hiçbir saatlik ücret yapılandırılmadı.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attachments">
<source>attachments</source>
<target>Dosyalar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target>%count% kaydı %action%?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="upload">
<source>upload</source>
<target>Karşıya yükle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.batch_meta_fields">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target>Güncellenecek alanlar önce ilgili onay kutusuna tıklanarak etkinleştirilmelidir.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.batch_meta_fields">
<source>label.batch_meta_fields</source>
<target>Ek alanlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sum.total">
<source>sum.total</source>
<target>Toplam</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.dirty">
<source>modal.dirty</source>
<target>Form değişti. Değişiklikleri kaydetmek için "Kaydet" düğmesine, veya iptal etmek için "Kapat" düğmesine tıklayın.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="theme.update_browser_title">
<source>theme.update_browser_title</source>
<target>Tarayıcı başlığını güncelle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoBudget">
<source>label.includeNoBudget</source>
<target>Bütçesiz kayıtları göster</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoWork">
<source>label.includeNoWork</source>
<target>Rezervasyonsuz kayıtları göster</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tax_rate">
<source>label.tax_rate</source>
<target>Vergi oranı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="file">
<source>file</source>
<target>Dosya</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_invoiced">
<source>label.not_invoiced</source>
<target>Faturalandırılmadı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_exported">
<source>label.not_exported</source>
<target>Dışa aktarılmadı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderBy">
<source>label.orderBy</source>
<target>Sıralama ölçütü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.desc">
<source>label.desc</source>
<target>Azalan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.asc">
<source>label.asc</source>
<target>Artan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.set_as_default">
<source>label.set_as_default</source>
<target>Ayarı sık kullanılan arama olarak kaydet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.searchTerm">
<source>label.searchTerm</source>
<target>Arama terimi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="preview.skipped_rows">
<source>preview.skipped_rows</source>
<target>%rows% satırın ön izlemesi atlandı …</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.payment_date">
<source>invoice.payment_date</source>
<target>Ödeme tarihi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save_all">
<source>action.save_all</source>
<target>Tümünü kaydet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.remove_default">
<source>label.remove_default</source>
<target>Sık kullanılan aramayı sil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record">
<source>label.last_record</source>
<target>Son kayıt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record_before">
<source>label.last_record_before</source>
<target>O zamandan beri rezervasyon yok</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.drag_and_drop.delete">
<source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
<target>Bir kaydı silmek istiyorsanız, onu düğmeye sürüklemelisiniz.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveFinancialYear">
<source>stats.userActiveFinancialYear</source>
<target>Bu mali yılın etkin kullanıcıları</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountFinancialYear">
<source>stats.amountFinancialYear</source>
<target>Bu mali yılın geliri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationFinancialYear">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target>Bu mali yılın çalışma saatleri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeFinancialYear">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
<target>Mali yıl</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="resetting.check_email">
<source>resetting.check_email</source>
<target>Parolanızı sıfırlamak için tıklamanız gereken bağlantı içeren bir e-posta gönderildi. Not: %tokenLifetime% saat içinde yalnızca bir kez yeni bir parola talep edebilirsiniz. E-posta almazsanız, spam klasörünüze bakın veya tekrar deneyin.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="registration.check_email">
<source>registration.check_email</source>
<target>%email% adresine, hesabınızı etkinleştirmek için tıklamanız gereken etkinleştirme bağlantısı içeren bir e-posta gönderildi.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.revenue">
<source>stats.revenue</source>
<target>Kazançlar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTime">
<source>stats.workingTime</source>
<target>Açık kalma süresi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.too_many_entries">
<source>error.too_many_entries</source>
<target>Çok fazla sonuç bulunduğundan dolayı istek işlenemedi.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.account_number">
<source>label.account_number</source>
<target>Personel numarası</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete_warning.short_stats">
<source>delete_warning.short_stats</source>
<target>Şu anda toplam %duration% süreye denk gelen %records% zaman kaydı var.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budgetType_month">
<source>label.budgetType_month</source>
<target>Aylık</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budgetType">
<source>label.budgetType</source>
<target>Bütçe Türü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft_month">
<source>stats.percentUsedLeft_month</source>
<target>%%percent% kullanıldı (bu ay %left% hala açık)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed_month">
<source>stats.percentUsed_month</source>
<target>Bu ay %%percent% kullanıldı</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="team.add_user.help">
<source>team.add_user.help</source>
<target>Listeden seçerek takıma yeni bir kullanıcı ekleyin. Daha sonra kullanıcının takım lideri olup olmayacağına karar verebilirsiniz.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="add_user.label">
<source>add_user.label</source>
<target>Kullanıcı ekle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.warn_result_amount">
<source>export.warn_result_amount</source>
<target>Aramanız %count% sonuç veriyor. Dışa aktarma başarısız olursa, aramanızı daha da daraltmanız gerekir.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.type">
<source>label.type</source>
<target>Tür</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>