<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>Control de tiempo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>Sí</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>No</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target>Ambos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Obligatorio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>Crear</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>¿Realmente quiere eliminarlo?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>¡Estos datos también se eliminarán! Como alternativa, puede seleccionar un registro al que se transferirán todos los datos:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>Este elemento puede eliminarse de forma segura.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target>Cancelar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target>Confirmar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="search">
<source>search</source>
<target>Buscar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target>Mi perfil</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Contraseña</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Repetir contraseña</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Salir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Mi perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>Contraseña de API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>Repetir contraseña de API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="login_required">
<source>login_required</source>
<target>Sin permisos. ¿Volver al inicio de sesión?</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Página principal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Administración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>Sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Salir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Mis horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>Facturas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>Exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Partes de horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>Clientes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>Proyectos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>Actividades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>Usuarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_team">
<source>menu.admin_team</source>
<target>Equipos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>Complementos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>Configuración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target>Etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.doctor">
<source>menu.doctor</source>
<target>Doctor</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>No se encontraron registros en función de los filtros seleccionados.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Fecha</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Inicio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Final</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Duración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Nombre de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Descripción</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Nombre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Comentario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>Id.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Visible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>Presupuesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>Bolsa de horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Actividad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Proyecto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>Etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Tarifa por hora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Tarifa por hora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Vista: colores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Tarifa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Idioma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Cliente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>Correo electrónico</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.team">
<source>label.team</source>
<target>Equipo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.teamlead">
<source>label.teamlead</source>
<target>Supervisor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Crear más registros</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Acciones</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Editar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Eliminar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Guardar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target>Restablecer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Atrás</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Cerrar</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Página principal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Le damos la bienvenida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Todos los usuarios</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Más información</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Mostrar menú</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_teams">
<source>label.my_teams</source>
<target>Mis equipos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.my_team_projects">
<source>label.my_team_projects</source>
<target>Proyectos de equipo y presupuestos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.progress">
<source>label.progress</source>
<target>Progreso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.plus_more">
<source>label.plus_more</source>
<target>+%count% más</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Mis horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Editar registro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>Para</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>Período de tiempo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Cambiar visibilidad de columna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Las columnas sin seleccionar se ocultarán al guardar la configuración, la cual se guardará en una «cookie» del navegador. Si elimina las «cookies», se restablecerá a la configuración predeterminada.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>Tarifa fija</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target>Color</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Perfil de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>Acerca de mí</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Activo desde</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Contraseña</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Roles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.teams">
<source>profile.teams</source>
<target>Equipos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Preferencias</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Minimizar la barra lateral izquierda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>Vista inicial del calendario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>Vista inicial al entrar</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>Mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>Semana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>Día</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>Mostrar estadísticas diarias en los partes de horas</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>Calendario</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>Partes de horas</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>Proyectos</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>Actividades</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>Cliente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>Cuenta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Nombre de empresa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>Impuesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Contacto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Dirección</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Pais</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Teléfono</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Móvil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>Sitio web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Huso horario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Moneda</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>Usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Nombre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Puesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Imagen de perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Activo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Rol</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target>Versión</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>Compatible con</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>Administrador del sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Administrador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Supervisor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Usuario</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>Horas trabajadas hoy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Horas trabajadas esta semana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Horas trabajadas este mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Horas trabajadas este año</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Total de horas trabajadas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>Mis horas trabajadas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Ingresos hoy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Ingresos esta semana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Ingresos este mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Ingresos este año</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Total de ingresos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Usuarios activos hoy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Usuarios activos esta semana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Usuarios activos este mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Usuarios activos este año</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Total de usuarios activos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Partes activos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Usuarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Actividades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>Proyectos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Clientes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target>%percent% % utilizado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target>%percent% % utilizado (quedan %left%)</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Plantilla de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>Facturas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target>Filtrar datos de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview">
<source>button.preview</source>
<target>Previsualizar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Imprimir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mark_as_exported">
<source>label.mark_as_exported</source>
<target>Marcar como exportado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>Plantilla</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Plazo de pago en días</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Fecha de vencimiento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>Para</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>Número de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Subtotal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>Impuesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Fecha de servicio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>Cantidad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>Tarifa aplicada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>Precio unitario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Condiciones de pago</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Confirmación: Fecha / Nombre del consultor / Firma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Confirmación: Fecha / Nombre del cliente / Firma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>Duración total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Número de pedido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>CIF/NIF:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>Cuenta bancaria</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>Exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target>Filtrar datos para exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>Período</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>Exportación de partes de horas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>Lista completa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>Resumen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>Página %page% de %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>Creado el %date% con %kimai%</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Los cálculos de su tiempo activo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Ver todos los registros</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>Retome una de sus últimas actividades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% en %project% para %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Crear nuevo registro</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Tamaño de página</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Registros</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>Exportado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>Tratado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>Abierto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Todos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Activos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Detenidos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>¿Marcar todos los registros a la vista como abiertos?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>¿Marcar todos los registros a la vista como tratados?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>Solo globales</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target state="translated">Rol de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target state="translated">Permisos de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="upload">
<source>upload</source>
<target state="translated">Cargar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target state="translated">¿%action% %count% entradas?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target>Pendiente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target>Pagado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="status.new">
<source>status.new</source>
<target>Nuevo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target>Año %year% completo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target>Semana de calendario %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target>Hoy, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target>%month% de %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target>Honorarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target state="translated">No se han configurado honorarios aún.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target>Escriba su mensaje…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.reporting">
<source>menu.reporting</source>
<target>Informes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat_id">
<source>label.vat_id</source>
<target>Id. de IVA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
<source>label.timesheet.export_decimal</source>
<target>Utilizar duración decimal al exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.layout">
<source>label.theme.layout</source>
<target>Vista: disposición</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.status">
<source>label.status</source>
<target>Situación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.replaceTags">
<source>label.replaceTags</source>
<target>Reemplazar etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.recalculate_rates">
<source>label.recalculate_rates</source>
<target>Recalcular tarifas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate_internal">
<source>label.rate_internal</source>
<target>Tasa interna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_start">
<source>label.project_start</source>
<target>Comienzo del proyecto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderDate">
<source>label.orderDate</source>
<target>Fecha de pedido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.lastLogin">
<source>label.lastLogin</source>
<target state="translated">Último acceso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.decimalDuration">
<source>label.decimalDuration</source>
<target state="translated">Mostrar duración como número decimal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate_internal">
<source>help.rate_internal</source>
<target>Costes internos (si no se especifica, se utiliza la tarifa normal)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target state="translated">Se cobrará una tarifa por hora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target state="translated">No hay comentarios publicados aún.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.preview_print">
<source>button.preview_print</source>
<target state="translated">Previsualizar impresión</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target state="translated">Caracteres permitidos: A-Z y _</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project_end">
<source>label.project_end</source>
<target>Fin del proyecto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target>Registrado el</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.appendTags">
<source>label.appendTags</source>
<target>Agregar etiquetas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target>Cada registro de tiempo obtiene el mismo valor, independientemente de su duración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.billable">
<source>label.billable</source>
<target>Facturable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="attachments">
<source>attachments</source>
<target>Archivos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.batch_meta_fields">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target>Los campos que se actualizarán deben activarse primero mediante la casilla correspondiente.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.batch_meta_fields">
<source>label.batch_meta_fields</source>
<target>Campos adicionales</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sum.total">
<source>sum.total</source>
<target>Total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.dirty">
<source>modal.dirty</source>
<target>El formulario ha cambiado. Pulse en «Guardar» para guardar los cambios o en «Cerrar» para cancelar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoBudget">
<source>label.includeNoBudget</source>
<target>Mostrar entrada sin presupuesto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.includeNoWork">
<source>label.includeNoWork</source>
<target>Mostrar entradas sin reservar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tax_rate">
<source>label.tax_rate</source>
<target>Tipo impositivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="theme.update_browser_title">
<source>theme.update_browser_title</source>
<target>Actualizar el título del navegador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="file">
<source>file</source>
<target>Archivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record_before">
<source>label.last_record_before</source>
<target>Sin registro desde</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_invoiced">
<source>label.not_invoiced</source>
<target>Sin facturar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.not_exported">
<source>label.not_exported</source>
<target>Sin exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.last_record">
<source>label.last_record</source>
<target>Último registro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="preview.skipped_rows">
<source>preview.skipped_rows</source>
<target>Se omitió la previsualización de %rows% filas más…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.payment_date">
<source>invoice.payment_date</source>
<target>Fecha de pago</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveFinancialYear">
<source>stats.userActiveFinancialYear</source>
<target>Usuarios activos este año fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountFinancialYear">
<source>stats.amountFinancialYear</source>
<target>Ingresos este año fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationFinancialYear">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target>Horas laborables este año fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTimeFinancialYear">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
<target>Año fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.drag_and_drop.delete">
<source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
<target>Si quiere eliminar una entrada, debe arrastrarla sobre el botón.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save_all">
<source>action.save_all</source>
<target>Guardar todo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderBy">
<source>label.orderBy</source>
<target>Ordenar por</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.desc">
<source>label.desc</source>
<target>Descendente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.asc">
<source>label.asc</source>
<target>Ascendente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.remove_default">
<source>label.remove_default</source>
<target>Eliminar favorito de búsqueda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.set_as_default">
<source>label.set_as_default</source>
<target>Guardar configuración como favorito de búsqueda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.searchTerm">
<source>label.searchTerm</source>
<target>Término de búsqueda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="add_user.label">
<source>add_user.label</source>
<target>Añadir usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.warn_result_amount">
<source>export.warn_result_amount</source>
<target>La búsqueda produjo %count% resultados. Si la exportación falla, deberá refinar su búsqueda.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsedLeft_month">
<source>stats.percentUsedLeft_month</source>
<target>%percent% % utilizado (%left% aún abiertos este mes)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.percentUsed_month">
<source>stats.percentUsed_month</source>
<target>%percent% % utilizado este mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.revenue">
<source>stats.revenue</source>
<target>Ingresos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.workingTime">
<source>stats.workingTime</source>
<target>Tiempo laborable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.too_many_entries">
<source>error.too_many_entries</source>
<target>No se pudo procesar la solicitud; se encontraron demasiados resultados.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="resetting.check_email">
<source>resetting.check_email</source>
<target>Se ha enviado un mensaje. Contiene un enlace que debe seguir para restablecer su contraseña. Nota: solo se puede solicitar una contraseña nueva dentro de %tokenLifetime% horas. Si no ha recibido ningún mensaje, revise la carpeta de correo no deseado o vuelva a intentarlo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="registration.check_email">
<source>registration.check_email</source>
<target>Se ha enviado un mensaje a %email%. Contiene un enlace de activación que debe seguir para activar su cuenta.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>