<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages.en.xliff">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="browser.title">
<source>browser.title</source>
<target>Kimai - Zeiterfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>Ja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>Nein</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Pflichtfeld</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>Erstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>Wollen Sie das wirklich löschen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete_message">
<source>confirm.delete_message</source>
<target>Sie müssen das Löschen erneut bestätigen, da verknüpfte Objekte existieren welche ebenfalls mit gelöscht werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>Dieses Element kann sicher gelöscht werden.</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Passwort wiederholen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Abmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Mein Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>API Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>API Passwort wiederholen</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Administration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>System</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Abmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Meine Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>Rechnungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Zeiterfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>Kunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>Projekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>Tätigkeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>Erweiterungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>Einstellungen</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>Anhand ihrer ausgewählten Filter wurden keine Einträge gefunden.</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Datum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Beginn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Ende</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Dauer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Benutzername</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Beschreibung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Name</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Kommentar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Sichtbar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>Budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Tätigkeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Projekt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Stundenlohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Stundenlohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Kimai-Theme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Stunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Lohn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Sprache</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Kunde</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>Email</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Weitere Einträge erstellen</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Aktionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Löschen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Zurück</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Schließen</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Willkommen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.you">
<source>dashboard.you</source>
<target>Meine Statistiken</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Alle Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.admin">
<source>dashboard.admin</source>
<target>Administrator</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Mehr Infos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Menü anzeigen</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Meine Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.subtitle">
<source>timesheet.subtitle</source>
<target>Verwalte meine Zeiteinträge</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Eintrag bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>Von</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>Bis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>Zeitraum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Ändere Spalten-Sichtbarkeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Beim Speichern werden die nicht ausgewählten Spalten ausgeblendet und diese Einstellungen in einem Browser Cookie hinterlegt. Sollten Sie Ihre Cookies löschen, werden die Einstellungen rückgängig gemacht.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>Festbetrag</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Benutzerprofil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.subtitle">
<source>profile.subtitle</source>
<target>Verwalte meine Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>Über mich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Arbeitet seit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Rollen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Minimiert die linke Navigationsleiste</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>Initiale Darstellung des Kalenders</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>Initiale Ansicht nach Anmeldung</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>Tag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>Tägliche Statistiken im Timesheet anzeigen</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>Kalender</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.subtitle">
<source>calendar.subtitle</source>
<target>Ansicht und Verwaltung ihrer gebuchten Zeiteinträge anhand eines Kalenders</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>Zeiterfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_timesheet.subtitle">
<source>admin_timesheet.subtitle</source>
<target>Zeiten aller Benutzer</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>Projekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.subtitle">
<source>admin_project.subtitle</source>
<target>Ein Projekt fasst Tätigkeiten für jeweils einen Kunden in einer Gruppe zusammen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.delete_confirm">
<source>admin_project.delete_confirm</source>
<target>
Momentan existieren für das Projekt %project% des Kunden %customer% insgesamt %activities%
Tätigkeiten und %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.
Diese Tätigkeiten und Zeiteinträge werden ebenfalls mit gelöscht!
Alternativ können Sie ein Projekt auswählen, auf das alle existierenden Aktivitäten und Einträge umgebucht werden:
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>Tätigkeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.subtitle">
<source>admin_activity.subtitle</source>
<target>Aufgaben die zur Zeiterfassung genutzt werden können</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.delete_confirm">
<source>admin_activity.delete_confirm</source>
<target>
Momentan existieren für die Tätigkeit %activity% im Projekt %project% für den Kunden %customer%
insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen. Diese
Zeiteinträge werden ebenfalls mit gelöscht!
Alternativ können Sie eine Tätigkeit auswählen, auf die alle existierenden Einträge umgebucht werden:
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>Kunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.subtitle">
<source>admin_customer.subtitle</source>
<target>Ihre Kunden stellen die Basis dar, auf der Sie Projekte und Tätigkeiten anlegen können</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>Kundennummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Unternehmensbezeichnung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>Umsatzsteuer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Kontakt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Adresse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Land</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Telefon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Handy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>Homepage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Zeitzone</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Währung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.delete_confirm">
<source>admin_customer.delete_confirm</source>
<target>
Momentan existieren für den Kunden %customer% insgesamt %project% Projekte mit %activity%
Tätigkeiten, die sich in %records% Zeiteinträgen auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen. Diese
Projekte, Tätigkeiten und Zeiteinträge werden ebenfalls mit gelöscht!
Alternativ können Sie einen Kunden auswählen, auf den alle Daten umgebucht werden:
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.subtitle">
<source>admin_user.subtitle</source>
<target>Alle registrierten Benutzer der Zeitverwaltung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Name</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Titel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Profilbild</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Aktiv</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Rolle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.delete_confirm">
<source>admin_user.delete_confirm</source>
<target>
Momentan existieren für den Benutzer %user% insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.
Diese Zeiteinträge werden ebenfalls mit gelöscht!
</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>System-Admin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Administrator</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Teamleiter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Benutzer</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>Arbeitszeit heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Arbeitszeit diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Arbeitszeit diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Arbeitszeit dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Arbeitszeit total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Umsatz heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Umsatz diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Umsatz diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Umsatz dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Umsatz total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Aktive Benutzer heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Aktive Benutzer diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Aktive Benutzer diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Aktive Benutzer dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Aktive Benutzer jemals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Aktive Zeitmessungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Anzahl Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Anzahl Tätigkeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>Anzahl Projekte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Anzahl Kunden</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Rechnungsvorlagen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_invoice_template.subtitle">
<source>admin_invoice_template.subtitle</source>
<target>Verwalten Sie Ihre Rechnungsvorlagen, mit deren Hilfe Sie ihre Daten exportieren können.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>Rechnungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtitle">
<source>invoice.subtitle</source>
<target>Hier erstellen Sie Rechnungen für ihre aufgezeichneten Zeiten.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.preview">
<source>invoice.preview</source>
<target>Dies ist eine Vorschau der Daten, die in Ihrer Rechnung enthalten sein werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Drucken</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Rechnung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>Vorlage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Zahlungsziel in Tagen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Zahlungsziel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>Von</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>An</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>Rechnungsnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Rechnungsbetrag (netto)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>Umsatzsteuer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Rechnungsendbetrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Leistungsdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>Anzahl</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>Gesamtpreis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>Einzelbetrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Zahlungsinformationen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Leistungsbestätigung: Datum / Name Berater / Unterschrift</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Leistungsbestätigung: Datum / Name Kunde / Unterschrift</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>Gesamtdauer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Bestellnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>USt-IdNr.:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>Bankverbindung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_salutation">
<source>label.invoice_salutation</source>
<target>
Sehr geehrte Damen und Herren,
für Ihren Auftrag bedanke ich mich und berechne für meine Leistungen:
</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target>Exportieren Sie geloggte Zeiten in veschiedene Zielformate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>Zeitraum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>Aufstellung zu Aufwänden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>Vollständige Auflistung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>Zusammenfassung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>Seite %page% von %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>Erstellt %date% mit %kimai%</target>
</trans-unit>
<!--
Month names
-->
<trans-unit id="month.1">
<source>month.1</source>
<target>Januar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.2">
<source>month.2</source>
<target>Februar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.3">
<source>month.3</source>
<target>März</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.4">
<source>month.4</source>
<target>April</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.5">
<source>month.5</source>
<target>Mai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.6">
<source>month.6</source>
<target>Juni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.7">
<source>month.7</source>
<target>Juli</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.8">
<source>month.8</source>
<target>August</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.9">
<source>month.9</source>
<target>September</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.10">
<source>month.10</source>
<target>Oktober</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.11">
<source>month.11</source>
<target>November</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.12">
<source>month.12</source>
<target>Dezember</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Sie haben einen aktiven Eintrag|Sie haben %count% aktive Einträge</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Alle Einträge anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>
Ihre letzte Tätigkeit wiederaufnehmen|Eine ihrer %count% letzten Tätigkeiten neustarten
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% in %project% für %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Neue Zeitmessung starten</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Anzahl Einträge</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Zeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>Exportiert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>Abgerechnet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>Offen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Alle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Laufende</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Beendete</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>Alle angezeigten Einträge als offen markieren?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>Alle angezeigten Einträge als abgerechnet markieren?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>Nur globale</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>