archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2025-03-17 22:42:38 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

add japanese translation ()

Browse source
This commit is contained in:
heddi.nabbisen 2019-05-12 05:37:36 +09:00 committed by Kevin Papst
parent 09da7cd242
commit 5f4a5364b0
15 changed files with 1402 additions and 2 deletions

2
README.md
View file

@ -18,7 +18,7 @@ But it adapts the same ideas and a clean & simple UI for your time-tracking expe
By now it is in an almost-stable development phase, usable and with most advanced features from Kimai 1.
You can even [import your data](https://www.kimai.org/documentation/migration-v1.html) and start testing and using it today.
Kimai is a [multi-language application](https://www.kimai.org/documentation/translations.html) and already translated to english, german, italian, french, spanish, russian, arabic, hungarian, portuguese (brazilian) and swedish.
Kimai is a [multi-language application](https://www.kimai.org/documentation/translations.html) and already translated to english, german, italian, french, spanish, russian, arabic, hungarian, portuguese (brazilian), swedish and japanese.
### Requirements

6
config/packages/kimai.yaml
View file

@ -176,6 +176,12 @@ kimai:
date: 'Y-m-d'
date_time: 'm-d H:i'
duration: '%%h:%%m tim'
ja:
date_time_type: 'yyyy-MM-dd HH:mm'
date_type: 'yyyy-MM-dd'
date: 'Y-m-d'
date_time: 'm-d H:i'
duration: '%%h:%%m tim'
# --------------------------------------------------------------------------------
# timesheet calendar configuration

2
config/services.yaml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
# https://symfony.com/doc/current/best_practices/configuration.html#application-related-configuration
parameters:
locale: en
app_locales: en|de|it|fr|es|ru|ar|hu|pt_BR|sv
app_locales: en|de|it|fr|es|ru|ar|hu|pt_BR|sv|ja
services:
# default configuration for services in *this* file

47
translations/about.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,47 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="about.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="about.title">
<source>about.title</source>
<target>Kimai について</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="about.subtitle">
<source>about.subtitle</source>
<target>システム情報</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="support">
<source>support</source>
<target>サポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="website">
<source>website</source>
<target>ホームページ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help">
<source>help</source>
<target>ドキュメント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tab.thanks">
<source>tab.thanks</source>
<target>謝辞</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="donate">
<source>donate</source>
<target>Kimai の発展のために寄付を行う</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="published_under">
<source>published_under</source>
<target>%kimai% は次のもとに公開されています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="special_thanks">
<source>special_thanks</source>
<target>Special thanks go to …</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="library_authors">
<source>library_authors</source>
<target>… これらのソフトウェア・ライブラリなくして Kimai は実現できませんでした。作成者の方々に感謝します 👍</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

51
translations/daterangepicker.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,51 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="daterangepicker.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="daterangepicker.apply">
<source>daterangepicker.apply</source>
<target>適用する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.cancel">
<source>daterangepicker.cancel</source>
<target>キャンセル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.today">
<source>daterangepicker.today</source>
<target>今日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.yesterday">
<source>daterangepicker.yesterday</source>
<target>昨日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.lastWeek">
<source>daterangepicker.lastWeek</source>
<target>先週</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.thisWeek">
<source>daterangepicker.thisWeek</source>
<target>今週</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.lastMonth">
<source>daterangepicker.lastMonth</source>
<target>先月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.thisMonth">
<source>daterangepicker.thisMonth</source>
<target>今月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.lastYear">
<source>daterangepicker.lastYear</source>
<target>去年</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.thisYear">
<source>daterangepicker.thisYear</source>
<target>今年</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="daterangepicker.customRange">
<source>daterangepicker.customRange</source>
<target>期間指定</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

53
translations/exceptions.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,53 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="exceptions.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="access.denied">
<source>access.denied</source>
<target>アクセスが拒否されました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stacktrace">
<source>stacktrace</source>
<target>ここで問題が発生しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.title">
<source>http_error.title</source>
<target>エラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.description">
<source>http_error.description</source>
<target>Oops! エラーが発生しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.suggestion">
<source>http_error.suggestion</source>
<target>
予期せぬエラーが発生しました。再試行してください。
バグが存在する可能性があります。
もし再試行しても問題が残るようでしたら、サーバーの管理者に連絡してください。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.description">
<source>http_error_404.description</source>
<target>Oops! ページが見付かりませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
<source>http_error_404.suggestion</source>
<target>
お探しのページを見付けることができませんでした。
しばらくしてから、ダッシュボードからやり直してください。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.description">
<source>http_error_403.description</source>
<target>このページへのアクセスは制限されています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
<source>http_error_403.suggestion</source>
<target>
残念ながら、あなたはこのページを表示するのに十分な権限をお持ちではありません。
もしもエラーの可能性があるようでしたら、サーバーの管理者に連絡してください。
</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

47
translations/flashmessages.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,47 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="flashmessages.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="timesheet.stop.success">
<source>timesheet.stop.success</source>
<target>時間の記録を終了しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.stop.error">
<source>timesheet.stop.error</source>
<target>時間の記録を終了できませんでした</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start.success">
<source>timesheet.start.success</source>
<target>時間の記録を開始しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start.error">
<source>timesheet.start.error</source>
<target>時間の記録を開始できませんでした: %reason%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start.exceeded_limit">
<source>timesheet.start.exceeded_limit</source>
<target>時間記録プロセスの制限数に到達しました。先にいずれかの実行中の記録プロセスを終了させてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.update.success">
<source>action.update.success</source>
<target>変更を保存しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.update.error">
<source>action.update.error</source>
<target>変更を保存できませんでした: %reason%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete.success">
<source>action.delete.success</source>
<target>エントリを削除しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete.error">
<source>action.delete.error</source>
<target>エントリを削除できませんでした: %reason%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.first_template">
<source>invoice.first_template</source>
<target>事前に請求書のテンプレートを作成する必要があります</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

27
translations/invoice-calculator.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="invoice-calculator.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="label.invoice_calculator">
<source>label.invoice_calculator</source>
<target>合計の計算方法</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="default">
<source>default</source>
<target>エントリ基準 - 時間を記録した個々の明細を出力します (デフォルト)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="short">
<source>short</source>
<target>時間の積算 - 結果を 1 行に集約します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user">
<source>user</source>
<target>ユーザーでグループ化 - ユーザーごとに 1 行出力します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="activity">
<source>activity</source>
<target>アクティビティでグループ化 - アクティビティごとに 1 行出力します</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

15
translations/invoice-numbergenerator.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="invoice-numbergenerator.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="label.invoice_number_generator">
<source>label.invoice_number_generator</source>
<target>請求書番号 ジェネレーター</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="default">
<source>default</source>
<target>日付 (デフォルト)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

39
translations/invoice-renderer.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,39 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="invoice-renderer.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="label.invoice_renderer">
<source>label.invoice_renderer</source>
<target>請求書</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="default">
<source>default</source>
<target>請求書 (デフォルト)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet">
<source>timesheet</source>
<target>タイムシート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="freelancer">
<source>freelancer</source>
<target>フリーランサー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="open-spreadsheet">
<source>open-spreadsheet</source>
<target>Calc スプレッドシート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="spreadsheet">
<source>spreadsheet</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export">
<source>export</source>
<target>データのエクスポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="company">
<source>company</source>
<target>企業の請求書</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

999
translations/messages.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,999 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="messages.en.xliff">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="time_tracking">
<source>time_tracking</source>
<target>タイムトラッキング</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>はい</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>いいえ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target>両方</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>必須</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>新規作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>本当に削除してもよろしいですか？</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete_message">
<source>confirm.delete_message</source>
<target>本当に削除しても問題無いかどうかを確認してください。紐付けられたオブジェクトが存在しますが、こちらも同時に削除されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>このアイテムは安全に削除できます。</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>パスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>パスワードをリセットする</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>ログアウト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>プロフィール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>API パスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>API パスワードをリセットする</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>ダッシュボード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>管理</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>システム</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>ログアウト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>時間の記録</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>請求書</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>エクスポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>タイムシート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>得意先</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>プロジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>アクティビティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>ユーザー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>プラグイン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>設定</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>指定されたフィルタ条件に該当するエントリは見付かりませんでした。</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>日付</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>開始</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>終了</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>ユーザー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>ユーザー ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>説明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>コメント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>公開する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>予算</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>アクティビティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>プロジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>時間給</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>時間給</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Kimai テーマ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>給与</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>言語</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>得意先</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>Email</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>未来のエントリを作成する</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>実行する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>編集する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>削除する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>保存する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>戻る</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>閉じる</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>ダッシュボード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Willkommen! (ようこそ！)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.you">
<source>dashboard.you</source>
<target>統計情報</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>全ユーザー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.admin">
<source>dashboard.admin</source>
<target>管理者</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>もっと見る</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>メニューを表示する</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>時間記録</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.subtitle">
<source>timesheet.subtitle</source>
<target>時間記録の管理</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>明細を編集する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>From</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>To</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>列の公開状態を変更する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>保存すると、チェックされていない列が非表示になります。この設定はブラウザの Cookie に保存されます。Cookie を削除すると、設定は初期化されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>固定給</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target>色</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>プロフィール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.subtitle">
<source>profile.subtitle</source>
<target>設定の編集</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>あなたについて</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>登録日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>プロフィール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>パスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>ロール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>設定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>左のサイドバーを最小化する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>カレンダー表示の初期状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>ログイン後に表示するページ</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>週</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>タイムシートに日次の統計情報を表示する</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>カレンダー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.subtitle">
<source>calendar.subtitle</source>
<target>カレンダー上におけるタイムシートの参照・管理</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>タイムシート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_timesheet.subtitle">
<source>admin_timesheet.subtitle</source>
<target>全ユーザーの記録</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>プロジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.subtitle">
<source>admin_project.subtitle</source>
<target>プロジェクトは得意先に対するアクティビティをグループ化します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.delete_confirm">
<source>admin_project.delete_confirm</source>
<target>
これは %project% プロジェクトです。得意先は %customer% です。%activities% 個の
アクティビティが登録されており、%records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
これらのアクティビティと時間記録が一緒に削除されます！
削除する代わりに、既存のアクティビティとエントリをすべて、他のプロジェクトに移行することもできます:
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>アクティビティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.subtitle">
<source>admin_activity.subtitle</source>
<target>時間記録時に指定するタスクのことです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.delete_confirm">
<source>admin_activity.delete_confirm</source>
<target>
これは %activity% アクティビティです。得意先が %customer% である %project% プロジェクトに所属しています。
%records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
これらの時間記録が一緒に削除されます！
削除する代わりに、既存のエントリをすべて、他のアクティビティに移行することもできます:
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>得意先</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.subtitle">
<source>admin_customer.subtitle</source>
<target>得意先はプロジェクトとアクティビティを作成するベースになります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
<target>口座</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>会社名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>税</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>コンタクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>住所</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>国</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>電話</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>携帯電話</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>ホームページ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>タイムゾーン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>通過</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.delete_confirm">
<source>admin_customer.delete_confirm</source>
<target>
これは得意先 %customer% です。%project% 個のプロジェクトと、その配下に %activity% 個のアクティビティが登録されており、
すべて合わせて %records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
これらのプロジェクト、アクティビティ、時間記録が一緒に削除されます！
削除する代わりに、すべてのデータを、他のプロジェクトに移行することもできます:
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>ユーザー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.subtitle">
<source>admin_user.subtitle</source>
<target>この Kimai サーバーに登録されているすべてのユーザーです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>タイトル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>プロフィール画像</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>有効</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>ロール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.delete_confirm">
<source>admin_user.delete_confirm</source>
<target>
この %user% ユーザーには %records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
これらの時間記録が一緒に削除されます！
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target>バージョン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>適合するもの</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>システム管理者</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>管理者</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>チームリーダー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>ユーザー</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>今日の活動時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>今週の活動時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>今月の活動時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>今年の活動時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>活動時間の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>今日の収入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>今週の収入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>今月の収入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>今年の収入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>収入の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>今日活動したユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>今週活動したユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>今月活動したユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>今年活動したユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>これまでに活動した全ユーザー数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>進行中の時間記録プロセス数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>ユーザー数の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>アクティビティ数の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target>プロジェクト数の合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>得意先数の合計</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>請求書のテンプレート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_invoice_template.subtitle">
<source>admin_invoice_template.subtitle</source>
<target>請求書のテンプレートはデータのエクスポート時に利用できます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>請求書</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtitle">
<source>invoice.subtitle</source>
<target>タイムシートに記録したエントリから請求書を作成します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.preview">
<source>invoice.preview</source>
<target>これは請求書に出力されるデータのプレビューです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>出力</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>請求書</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>テンプレート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>請求対象期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>請求対象</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>From</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>To</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>請求書番号</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>小計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>税</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>サービス日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.amount">
<source>label.amount</source>
<target>量</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.total_rate">
<source>label.total_rate</source>
<target>合計金額</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>単価</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>支払条件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>ご確認: 日付 / 当方 / 署名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>ご確認: 日付 / 貴方 / 署名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>合計期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>注文番号</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>VAT (付加価値税) no.:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>銀行口座</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_salutation">
<source>label.invoice_salutation</source>
<target>
ご注文を頂きましたことならびにお支払い頂きますことに対して深く感謝申し上げます:
</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>エクスポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target>タイムシートのデータを種々のフォーマットにエクスポートします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>費用のリスト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>完全なリスト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>%page% / %pages% ページ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>%kimai% で %date% に作成されました</target>
</trans-unit>
<!--
Month names
-->
<trans-unit id="month.1">
<source>month.1</source>
<target>1 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.2">
<source>month.2</source>
<target>2 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.3">
<source>month.3</source>
<target>3 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.4">
<source>month.4</source>
<target>4 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.5">
<source>month.5</source>
<target>5 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.6">
<source>month.6</source>
<target>6 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.7">
<source>month.7</source>
<target>7 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.8">
<source>month.8</source>
<target>8 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.9">
<source>month.9</source>
<target>9 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.10">
<source>month.10</source>
<target>10 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.11">
<source>month.11</source>
<target>11 月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.12">
<source>month.12</source>
<target>12 月</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>あなたの進行中の時間記録プロセス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>すべての記録を見る</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>最後のアクティビティを再度行う</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>得意先 %customer% - %project% プロジェクト - %activity% アクティビティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>新たに時間記録を始める</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>1 ページあたりのサイズ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>記録状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>エクスポート状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>処理済</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>未処理</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>すべて</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>活動中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>停止</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>すべての記録を未処理の状態にしますか？</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>すべての記録を清算済の状態にしますか？</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>グローバルオンリー</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

15
translations/pagerfanta.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="pagerfanta.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="previous">
<source>前へ</source>
<target></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="next">
<source>次へ</source>
<target></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

23
translations/plugins.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file date="2019-05-11T10:00:00Z" source-language="ja" target-language="en" datatype="plaintext" original="none">
<body>
<trans-unit id="plugins.title">
<source>plugins.title</source>
<target>プラグイン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="plugins.subtitle">
<source>plugins.subtitle</source>
<target>プラグインによって Kimai の機能性を高めることができます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="plugin.none_installed">
<source>plugin.none_installed</source>
<target>インストールされたプラグインは存在しません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="plugin.marketplace">
<source>plugin.marketplace</source>
<target>Kimai マーケットプレイス</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

59
translations/system-configuration.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,59 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="system-configuration.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="title">
<source>title</source>
<target>設定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="subtitle">
<source>subtitle</source>
<target>タイムトラッカーの共通設定を変更します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet">
<source>timesheet</source>
<target>タイムシート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="form_customer">
<source>form_customer</source>
<target>得意先を追加する時のデフォルト値</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="theme">
<source>theme</source>
<target>テーマ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.markdown_content">
<source>label.timesheet.markdown_content</source>
<target>タイムシートの説明文を Markdown 書式で書けるようにする</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.mode">
<source>label.timesheet.mode</source>
<target>タイムトラッキング モード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.mode_default">
<source>label.timesheet.mode_default</source>
<target>デフォルト: 開始日時と終了日時を入力する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.mode_duration_only">
<source>label.timesheet.mode_duration_only</source>
<target>継続時間のみ: 終了日時の代わりに継続時間を入力する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_future_times">
<source>label.timesheet.rules.allow_future_times</source>
<target>未来時間の入力を許容する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.active_entries.hard_limit">
<source>label.timesheet.active_entries.hard_limit</source>
<target>こちらの数までのエントリを同じ期間内に入力可能とする</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.active_entries.soft_limit">
<source>label.timesheet.active_entries.soft_limit</source>
<target>同時進行のエントリがこちらの数以上である場合に警告を表示する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.select_type">
<source>label.theme.select_type</source>
<target>入力フォームにおける選択ボックスの種類</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

19
translations/validators.ja.xliff Normal file
View file

@ -0,0 +1,19 @@
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="validators.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="This value is not a valid role.">
<source>This value is not a valid role.</source>
<target>この値は有効ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="End date must not be earlier then start date.">
<source>End date must not be earlier then start date.</source>
<target>終了日に、開始日よりも過去の日を設定することはできません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The begin date cannot be in the future.">
<source>The begin date cannot be in the future.</source>
<target>開始日に、未来日を設定することはできません。</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>